游戏本地化新热点：2017第一季度移动游戏营收同比增长53%

据外媒报道，市场研究公司 Sensor Tower Store Intelligence 近日发布的一份报告显示，在 2017 年第一季度，苹果 iOS 和谷歌 Google Play 应用商店中的全球移动游戏营收较去年同期增长了 53%，增长到了 119 亿美元。但是，谷歌应用商店的营收增长速度要远远高于苹果应用商店，它们的增长速度分别是 83% 和 35%。

 在今年第一季度，Kiloo 公司推出的《地铁跑酷》（Subway Surfers）是全球下载量最大的移动游戏；Mixi 公司的《怪物弹珠》（Monster Strike）继续高居移动游戏营收排行榜榜首；腾讯的《王者荣耀》（King of Glory）获得了强劲的发展势头，在下载量和营收排行榜上均打入了前十名。

一年前，也就是在 2016 年第一季度，移动游戏的营收为 78 亿美元。就创收能力而言，移动游戏仍然是所有应用程序中最大的门类，它在苹果应用商店中占全部营收的将近 80%，在谷歌 Google Play 中占全部营收的 91% 以上。

就营收而言，在今年第一季度，《怪物弹珠》在苹果应用商店排行榜、谷歌 Google Play 排行榜以及这两个应用商店的整体排行榜中，均保持着第一名的位置。作为 2016 年全年营收最高的游戏，《怪物弹珠》在日本继续保持着极好的发展势头，在全球移动游戏市场上继续占据着统治地位。

在整体营收排行榜上排在第二名的是 Type-Moon 公司的《命运-冠位指定》（Fate/Grand Order）。这是又一款来自日本的热门移动游戏。它的大多数营收均来自日本玩家。在 2016 年第四季度，它在苹果应用商店排行榜、谷歌 Google Play 排行榜以及这两个应用商店的整体排行榜中均打入了前十名。在今年第 1 季度，它的排名继续上升，在谷歌 Google Play 排行榜上排在第二名，在苹果应用商店排行榜上跻身前五名。

与其下载量的发展情况一样，腾讯《王者荣耀》的营收排名从 2016 年第四季度的第 11 名上升到了今年第一季度第 7 名，这主要得益于中国玩家支出的增长。在今年第一季度，它与中国另一款热门游戏——网易的《阴阳师》（Onmyouji）——几乎交换了位置。《阴阳师》的排名从 2016 年第四季度的第 9 名下滑到了今年第一季度的第 11 名。 

游戏本地化行业的前景与游戏行业的“钱”景息息相关，对市场的敏感度也非常之高。移动端市场的火爆让国内业界跃跃欲试，“出海”更是2017年许多中小开发者正在着手尝试的新一步。提及“出海”，无论是何种体量都需要本地化。由于各个国家与地区风土人情、习俗、语言的不同，游戏在海外的本地化是大多数厂商在出海时均需要经历的过程。

作为游戏本地化的核心部分，游戏翻译质量却常常被从业者们忽略。这一方面体现在厂商的重视程度上，大多数厂商在谈及本地化时往往更多会说当地的习俗、玩家年龄、用户构成等，对于必须要经历的文本翻译却只字不提。另一方面也体现在厂商们的认知误区中，认为只要找几个懂中文的老外或者当地留学生，花费较少的费用即可完成这事。

事实上，我译网游戏本地化团队认为，游戏本地化译者首先应该是玩家，其次才是译员，游戏产品不同于其它的翻译，它本身承载着较强的文化输出与交互功能，更是针对玩家这一特殊群体，因而游戏本地化翻译有自己的专业性质。

近期，我译网将推出一系列游戏本地化相关内容，从注意事项分析，到我译网游戏本地化专业团队资深译员访谈，欢迎关注游戏与游戏本地化的小伙伴持续关注。