这些又狠又准的英语翻译 高贵而冷艳

翻译是门科学, 更是艺术. 谈到翻译, 不少人认为这不过是简单的语言转化, 并不是什么难事. 直译并无不可, 但若想在准确传达原文意思的同时, 将文字加以巧妙的润色, 译文便脱颖而出. 我译菌搜集了一些翻译大师的经典翻译词句, 仔细读之, 方可体会到翻译功力和文字表达的重要性.

 

广告篇

Sense and Simplicity 是飞利浦的广告语，翻译为“精于心，简于形”。

精于心，指向产品，用心之作；简于形，指向产品外形，款式至简至美。感官上简约整洁，品味和质量上更为精致。要品质有品质，要情怀有情怀，可谓棒呆！

 

电影篇

《阿甘正传》是大众熟知的一部老电影，这部电影的英文名为《Forrest Gump》。《阿甘正传》这种译法，利用了《阿Q正传》的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定为叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。

相比于直译的《福雷斯特·冈普》，《阿甘正传》活泼又上口。

 

文学篇

“Histories make man wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.”

这段文字摘取于 Francis Bacon 的 Of Studies （论读书）， 翻译学家王佐良将其译为：“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。”

运用“……使人……”的分述，加以排比的修辞，增强了论述的气势，同时使人强烈地感受到知识对人的作用。原文很美，斯认为译文更妙。

An old, mad, blind, despised and dying king

这段诗句摘取于英国诗人Percy Bysshe Shelley （雪莱）的一首变体十四行诗。

若采取直译方法，一个老的、疯的、瞎的、受人轻视的、垂死的国王。五个形容词叠加在一起，无法理解其中意思，使读者困惑， 这样的译文实在可怕，毫无美感。而余光中老先生将其译为：“又狂又盲，众所鄙视的垂死老王”，省去“An”，将君王搭配“老”。语言流畅，言简意赅。短短一句，余老深厚的中文功底和文学创造才能便体现的淋漓尽致。

 

翻译是个见微知著的过程，优秀的译者不仅要精通外语，也要求具备深厚的中文功底。在准确表达原文意思的同时，对译文加以“再创造”。希望小伙伴们经过“修炼”之后，也能巧妙地翻译出这样的译文。