德语译员伤不起：生命太短，德语太长

各位好，又是我，你们的朋友我译菌，今天我们来聊聊德语，德语译员朋友们让我看到你们的双手！

 

 

关于德语，最常见的吐槽就是，德语为什么那么长？咳，这得从德国人的性格说起。德语诞生之初，严谨的德国人，便追求最精准的表达， 尽可能没有异议的描述事物的状态、时间等。事情并没有辣么简单，除了像英语一样各种复杂的时态，罹患“强迫癌晚期”的德国人，还发明了可怕的“四格变位”！！！

 

举个“栗子”吧：

Ich mag das Buch des Kindes

我喜欢这个小孩子的书

des Kindes（小孩）是das Kind的第二格

表示为 das Buch（书）的定语

即“这个小孩子的”书

在各种复杂的约束下，即便把这句话颠倒语序，这句话也依旧不会发生歧义，让人理解成“我喜欢这本书里的孩子”或者别的什么意思。

 

还打破了各种单词，将他们重新组合在一起，形成了新的词汇表，顺手分成了三类：男的（阳性），女的（阴性），不男不女的（中性）...比如狗是男的,猫是女的,周末是不男不女的...

 

 

所以德语单词的长度，通常都长得令人发指：

 

 

以至于让你不相信这么长一串是个单词：

 

 

而且有些单词含义奇葩，你根本没法在另一个语种里找到可以转换的单词：

 

Backpfeifengesicht

超级欠揍的脸

Waldeinsamkeit

孤独和与自然合二为一的感受

Torschlusspanik

感觉到生物钟关闭的焦虑

Kummerspeck

由于烦恼而暴饮暴食长出的肥肉

Weltschmerz

对世间万物抱有悲悯的态度而产生的痛感

 

 

不但如此，德国人还喜欢创造新型复合词，谢谢，真是辛苦你们了，我译菌都不知道德语译员朋友当时是怎么背下来这些单词的，太坑了。难怪吐槽界一哥马克·吐温曾经说过：“有语言天赋的人， 三十个小时学会英语， 三十天学会法语， 三十年学会德语。”

 

 

而且德语也被成为世界上发音最凶残的语种，有一种分分钟要掀桌干架的感觉，即使是“亲爱的”这么温柔的情话，德语依然能给它“杀次”这么凶残的发音，以下是德国人看德国人聊天和外国人看德国人聊天的区别：

 

 

命太短，德语太长，辛苦了，各位“杀次”们，感谢你们在德语翻译领域做出的贡献，希望你们与我译网共同努力，给客户带来更高质量的德语翻译~