全面转型的阿拉伯地区，将是哪些产业的新战场？

本月，世界银行联合世界经济论坛发布了《2018 年阿拉伯世界竞争力报告》，对正处在重要转折期的阿拉伯地区进行了介绍。我译网将根据为中、阿客户提供电商、游戏、手机等热门领域的翻译及本地化服务的经验，结合该报告为您分析阿拉伯地区的机遇所在。

（2018 年阿拉伯世界竞争力排行）

 

亟待转型的阿拉伯地区

对石油和天然气出口的过分依赖，是阿拉伯地区经济多样化程度低的一个主要原因。这迫使许多阿拉伯国家改变政策，允许私营部门发挥更大作用。

目前阿联酋是中东北非地区最具竞争力的经济体，全球位列第 17 位，沙特位列全球第 30 位，但迪拜实施了最复杂的多样化战略，是更为理想的贸易和投资地点。

 

中国出海阿拉伯，哪些产业最合适？

教育

早教产品在整个阿拉伯地区非常受欢迎，尤其是 App，以中国  Babybus 出品的某款 App 为例，可以看到该 App 在阿拉伯国家非常受欢迎，排名最高第 3，最低也基本在前 30.

（数据来源于 App Annie）

随着经济的发展，阿拉伯地区需要在 2040 年前新增 5800 万个工作岗位，以维持目前的就业率，或进一步缩小失业率。目前与世界其他发达国家相比，阿拉伯地区严重缺乏受过充分教育的劳动力，只有不到半数的受访者获得了指导、孵化/加速和培训，线上、线下技术培训需求量很大。

 

电商

得益于阿拉伯地区智能手机与互联网的普及，支付环境和物流环境的改善，在跨境支付服务商 PPRO 2018 年发布的《支付与电子商务报告》中，阿联酋、沙特、迪拜荣登全球电商增速 Top 10，且增速超电商强国——中国一倍多。时尚、美妆、电子产品、特色礼物、母婴，都是阿拉伯地区热销的品类。目前环球易购、执御、速卖通（阿里巴巴）等电商平台在阿拉伯地区都呈阶梯式增长。

 

智能家居、安防产品

阿拉伯地区受政治社会环境不稳定因素及资源型国家限制，对安防需求很大，工程商期待与安防企业一起，推出整套安防方案，以车载、道路、防爆监控为主，部分地区对抗风沙和耐高温有特殊要求。

另外针对比较富裕且赶时髦的沙特、阿联酋、迪拜来说，与智能家居结合的智能安防产品也很受欢迎，很多别墅区选用智能照明、智能安防、智能控制、智能园艺、智能健康设备结合的整套智能解决方案。

 

智能手机、手游

阿拉伯地区智能手机和互联网普及率极高，其中沙特是世界上智能手机普及率最高的国家之一（65.2%）。非常适合作为智能手机出口的目标市场。

事实上中国华为、小米、vivo、OPPO、传音等手机厂商早已在阿联酋、沙特、迪拜等地区完成布局，并取得了不错的销量。

（传音旗下 Infinix 品牌 Zero 5 手机迪拜发布会现场）

Newzoo发布的《2017 全球游戏市场报告》表示，阿拉伯地区是世界上最活跃的游戏社区之一，其中最大的游戏市场是沙特，且游戏收入大部分来自手游。目前我国出海阿拉伯地区的成绩亮眼，以阿联酋为例，中国游戏在畅销榜上 Top 5 占据了包括 Top 1 在内的四席，足见受欢迎程度。

（App Annie 阿联酋游戏应用榜 180823）

 

国际货币基金组织曾预言，再靠资源吃饭，沙特将可能在 5 年内破产。资源危机，不仅是悬在沙特头上的一把刀，更给整个阿拉伯地区敲响了警钟，转型迫在眉睫。敞开大门的阿拉伯地区或将成为群雄逐鹿的最新战场。

我译网将与中国和阿拉伯地区的母语译员一起，为出海阿拉伯的教育、电商、安防、手机、游戏等产业提供翻译和游戏、多媒体本地化服务。