重视本地化：海外不合规运营或“大限将至”

自 2017 年开始，政策的紧缩和大规模的 VAT 危机爆发都意味着出海企业已经度过了野蛮生长期，开始进入合规时代。今年频遭质询的华为、中兴，以及刚刚被印度“盯上”的中国电商速卖通、Shein 和 Club Factory，更是为出海企业敲响了警钟。

 

不合规运营或“大限将至”

中国企业出海同欧美企业的国际化相比，有天然的文化和语言上的壁垒，潜在“触礁”危险本来就比较大。加之部分出海企业为求迅速发展，往往是新到一个市场，两眼一抹黑，先把业务做起来，而忽略了诸多法规、审查机制。

这种野蛮生长固然发展飞速，但早期的野蛮生长行得通，并不意味着企业逐步做大之后依然行得通。尤其当有实际的货物进出口，有流量投放和大范围的品牌露出之后，运营安全的问题也随之而来。出海如果仅仅关注业务的增长，不关注运营合规和风险的规避，将可能使企业遭遇灭顶之灾。

 

税务、金融监管是高危区

目前税务是所有合规里最容易出问题的。12 月 6 号爆出来的印度对三家中国跨境电商的质疑，正是涉及到进口关税和本地销售税。另外，金融相关业务政策也愈发严格，金融牌照的申请非常困难。比如热门金融出海地印尼，在 2016 年底宣布海外公司在印尼开展金融服务业务需要申请金融牌照，获得牌照需在 OJK 注册后接受 3-12 个月的漫长监管，随后首批获得牌照的公司中，中国公司仅占 2 席。

应对税务等金融审查，企业在保证没有偷税漏税的情况下，要积极配合监管，及时、准确地将相关文件进行翻译并按时提交审核。

（印尼金融监督局 OJK）

 

规避法律风险

国际合规监管体系日益严格，出海企业需要遵守的法律法规非常繁杂，不仅要遵守中国法，同时还要遵守东道国法律、反腐国际公约、国际组织的反腐规则甚至更细化的地方法规。企业需要聘用专业的外部律师、咨询顾问和拥有当地母语法律译员的翻译公司，帮助规避法律风险。

 

市场推广需谨慎

Facebook 曾封杀中国所有工具类 App 相关广告；Google 移除 32 亿条“不良广告”…...很多我们在中国司空见惯的广告手法在国外是完全禁止的，比如“内存已满”等通过虚假内容诱导或威胁用户安装应用；“独一无二”等夸大科技成分或使用效果的内容；以及“文不对题”的标题党内容等，均有可能在海外搜索引擎、应用商店、社交媒体等推广渠道被封杀甚至追责。

 

中国企业在“走出去”过程中，由于不熟悉项目所在地法律法规和国际惯例，碰到了各种制度风险，特别是出现了违反合规性的各种情况，随着国际监管政策的收紧，这种矛盾将愈发突出。为多个出海企业长期提供金融、法律、市场翻译服务的我译网，熟悉欧美、东南亚等热门出海地的相关法规，可为企业提供合规、准确、专业、高效的翻译，帮助企业的海外之路走得更平稳、长远。