新作首发即带中文字幕和配音，中国玩家恐成 E3 2019 最大赢家

全球游戏盛会 E3（电子娱乐展览会） 2019 刚刚在美国洛杉矶落下帷幕。专业游戏翻译及本地化供应商我译网，带您回顾本届 E3，为您展示各大游戏厂商值得关注的亮点。

 

微软：《赛博朋克 2077》，首发 18 种语言，10 种有配音

微软可以说是本届 E3 最大赢家，昨日公布的 E3 相关视频播放量，微软发布会拔得头筹，当然其中的最大功臣是《赛博朋克 2077》。

《赛博朋克 2077》是波兰 CDPR 游戏公司的新作，该作凭借赛博朋克的未来风格、全球最高自由度和复杂的剧情，在去年 E3 亮相以来，就备受期待。不过业界戏称这部大作要 2077 年才能做完。但在一年后的 E3 2019，这款游戏突然宣布定档 2020 并邀请基努·李维斯参演，震惊整个游戏界。

《赛博朋克 2077》在本地化方面也相当令人感动，首发支持 18 种语言，其中，中文、日语、英语、法语、俄语、德语、波兰语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语（巴西）玩家，不仅享有全套的本地化界面、字幕，居然还有配音，最大限度提升玩家带入感，足见其对目标市场的重视。

《赛博朋克 2077》 Steam 语言页面截图

除此之外，微软发布会上关注度较高的还有如下两个作品：

《消逝的光芒 2》定档 2020 年春季，除熟悉的跑酷+丧尸题材之外，与黑曜石叙事大师的合作，让本作在上代基础上突飞猛进，将根据玩家的每一个决定，走向不同的剧情。

《ELDEN RING》正式公开，游戏由《冰与火之歌》的作者乔治·R·R·马丁与From Software合作，相信剧情一定不会让玩家失望。

 

任天堂：把《赛尔达》进行到底

任天堂公布了备受期待的《塞尔达传说织梦岛》重制版和《动物森友会》发售日期外，还公开了一则意料之外的重磅消息：《塞尔达传说：旷野之息》续作开发中！

《塞尔达传说：旷野之息》

 

Bethesda：进击的《上古卷轴》手游

由于备受瞩目的《星原》、《上古卷轴 6》并未在本届 E3 有任何新消息， B社的发布会平平无奇。但《上古卷轴：刀锋战士》、《上古卷轴：传奇》两款手游开放下载，还是引发了不少手游爱好者的欢呼。

（B 社两款手游，据称已与中国发行商合作）

 

Square Enix：《最终幻想 7 》重制，中文玩家“出头日”

游戏重制有风险，一言不合就会被玩家吐槽“炒冷饭”。但选对了冷饭，好好炒，也能得到一个“真香”的赞誉，比如去年 CAPCOM 的《生化危机 2 重制版》，以及今年 SE 的《最终幻想 7 重制版》，女神蒂法的亮相让不少玩家高呼：

另外值得注意的是近两年 SE 对中国区态度的变化，“你随便买，出中文算我输”的苦日子到头了，SE 新作，尤其是 2019 年的新作，几乎都进行了中文本地化，可喜可贺。

2016 SE 热门游戏《FINAL FANTASYX/X-2 HD Remaster》，无中文

2019 SE 热门游戏《八方旅人》，有中文

 

育碧：游戏、订阅、音乐、影视，请叫我泛娱乐公司

育碧可以说是本届 E3 上业务最广泛的厂商，首先，育碧发布了重量级新作《看门狗：军团》。该作舞台为伦敦，玩家可操控多个角色进行冒险，比如战斗力爆表的…老奶奶。游戏将于 2020 年 3 月 6 日登陆 PS4/XB1/PC。

《看门狗：军团》

除此之外，育碧踩着时代潮流，玩起了游戏订阅。开通 UPLAY+ 可以玩到育碧的上百款游戏，每月 14.99 美元。

主业结束，是时候开启副业。育碧宣布将与 Netflix 合作推出《全境封锁》电影，杰西卡·查斯坦和杰克·吉伦哈尔将会出演该片。这是继《刺客信条》IP 影视化之后的又一次新的尝试。

同时育碧还宣布《刺客信条》系列交响乐将开启全球巡演计划，育碧或许就此将围绕游戏 IP，全面进军泛娱乐产业。

 

纵观历届 E3，参展的游戏领军厂商，不仅在技术上不断进步、内容上不断出新，还愈发注意完善自身服务，全方位提升玩家体验，从而使游戏从小众的休闲需要，发展为大众认可的“第九艺术”。

为多个 E3 “常客”提供游戏翻译及本地化服务的我译网欣慰于这种变化，并为中外优秀游戏准备好了覆盖 40+ 主流亚欧语种的专业游戏译员，这些译员也是资深玩家，在语言水准、游戏术语、游戏风格把握及游戏语境匹配上均有保证。除此之外，我们还为您准备了多语配音师，帮助您进一步提升游戏代入感，提升游戏销量。