我译网 CJ 2019 现场直击：海内外兼修，泛娱乐崛起

ChinaJoy（以下简称 CJ） 之所以是中国游戏圈的盛事，不仅是因为参展阵容豪华，周边赠送和好看的小姐姐，还因为 CJ 堪称中国游戏市场风向标，预示着中国游戏产业未来一年，甚至更长久的变化。那么，今年的 CJ 有什么值得关注的新趋势呢？我译网 Wiitrans 将为您带来现场直击。

主机布局完整，重度端游崛起有望

每年索尼 PlayStation 的展前发布会都是玩家提前知道其精彩内容的重要渠道。2019 的展前发布会，索尼宣布大量海外作品将登陆PS4，其中不乏《三国志 14》《NBA 2K20》、《莎木 3》等大作，且全部有简体中文版本；同时有多款中国游戏，如《西游记之大圣归来》、《原神》等，也登陆了 PS4 平台，“引进来”和“走出去”相结合，足见索尼对中国市场的重视。

在 CJ 开始之前，任天堂携手腾讯首次参展 CJ 的消息就已经“C 位出道”。会展期间，任天堂展区凭借“塞尔达”、“宝可梦”、“马力欧”等多个重量级 IP，让这次中国首秀获得圆满成功。

此次腾讯与任天堂携手亮相 CJ，代表着中国的主机市场终于补全，甚至很多人认为在腾讯的大举投入下，它能改变主机游戏在国内的羸弱地位。

腾讯有中国市场最强反盗版能力，前段时间，在腾讯宣布代理 NS 之后，NS 游戏《火焰纹章：风花雪月》破解版游戏偷跑事件让各大破解论坛“风声鹤唳”，甚至有几个论坛吓到“关站歇业”，足以看出腾讯的威慑力。

腾讯如能为主机游戏营造良性的正版环境，可以预见，大量的主机游戏将会被引进中国市场，甚至将会带动 PC 端游等重度游戏的全面“复兴”。

海内外 IP 同台，蝙蝠侠中国首展

在欧美动漫届，有一对针尖对麦芒的“冤家”，他们是漫威和 DC。

漫威的复仇者联盟在中国异常火热，《复仇者联盟 4》更是凭借中国强有力的票房支持，创下 27.8 亿美元票房，超越《阿凡达》登顶登顶全球影史票房总冠军宝座。老对头 DC 见了自然分外眼红，借“黑暗骑士”蝙蝠侠诞生 80 周年之机，放下高冷的姿态，携这个旗下第一 IP 在本届 CJ 办起了庆典，预计后续将带来更多的影视动漫作品，在中国继续与漫威“分庭抗礼”。

盯上中国市场的不止 DC，还有日本 IP 大户万代南宫梦。万代在本届 CJ 也祭出了自家的法宝七龙珠，举办“龙珠世界巡展—冒险之旅”主题活动。除此之外，中国的阅文集团、腾讯动漫、摩点网等，也带来了一人之下、狐妖小红娘等享誉海内外的优秀国漫 IP。

纵观本届 CJ，除阵容豪华，众星云集之外，还能看到中国市场“引进来”与“走出去”的真正平衡。你能看到育碧的 CJ 喜加一（免费送《刺客信条·兄弟会》）；任天堂首次参展，难得的简体中文字幕+配音宣传片；索尼 PS4 的不少名作提供简体中文版本；你也能看到首登 PS4 的中国游戏试玩区排起了长龙，外国玩家穿着国漫的T恤。我译网 Wiitrans 很荣幸的看到不少经由我们翻译、本地化后的作品参展 CJ 并广受玩家喜爱。我们将继续为中/外的游戏、影视、动漫等泛娱乐产业的客户提供覆盖亚洲、欧美、中东等热门游戏区域，多达 40+ 语种的翻译及本地化服务，为中国泛娱乐产业的蓬勃发展贡献力量。