我译网提供 CAT 工具及项目管理培训服务

中国企业本地化已与世界接轨

随着跨文化交流的不断加深及本土语言意识觉醒，客户不再仅靠一门英语“打天下”，而是针对不同地区，使用相应的本土语种，来提升目标客户的体验。然而语种的增多，也带来了项目量的倍增和项目管理难度加大等难题。

我们欣喜地发现，面对这些本地化进程中的难题，客户不仅能够选择与我译网 Wiitrans 这样的专业语言服务商合作，还能够配置内部翻译人员甚至成立本地化部门，以满足日益增加的语言本地化和项目管理的需求，并自主管理语料和把控项目质量。不少客户购买甚至自己研发了专业的 CAT【计算机辅助翻译（Computer aided translation 简称 CAT）】工具。这对于中国企业本地化进程来说，是非常重要的进步，已经与世界接轨。

作为语言服务商，利用 CAT 工具为客户免费建立和维护专属的翻译记忆库（TM）和术语库（Glossary），是我译网的一项增值服务。这些语料，在企业本身后续项目中能够提供一致性、专业性的参考，并且不断利用语料为新项目节省一定的费用。也有很多客户好奇，这部分我译网作为专业语言供应商是如何做的？利用什么工具？等等。基于此，我们采访了不少中国企业，发掘企业需求，并提供相应的解决方案。

 

CAT 工具及项目管理培训服务

在沟通过程中，我们发现有些客户在 CAT 工具的使用上遇到了难题，出现了不少“工具价格贵，没买”，“买了不会用”，“功能没有全面利用”，“工具偏门，不好上手”，甚至“工具选择不当”等情况。

作为一家可以熟练使用市面上所有主流 CAT 工具，并自研 CAT 翻译辅助工具——WiiCAT 的语言服务商。我译网 Wiitrans 愿为出海企业提供围绕 CAT 翻译辅助工具培训服务，根据各家企业的现有情况，培训内容如下：

1、选择合适的 CAT 工具；

2、企业内部翻译常用翻、校功能培训；

3、语料（TM、术语）管理功能培训；

4、LQA 及项目管理流程培训；

5、本地化供应商管理培训；

6、内部翻译部门职能梳理；

7、特殊翻译工具和插件的研发；

......

 

联系我们

2017 年以来，我译网已经为多家中国出海明星企业提供了本地化业务咨询和培训服务，效果显著，广受好评。能够提升企业内部对接和处理翻译需求的效率，正规化管理企业语料，严格筛选和管理外部供应商。如您和您的企业也有上述所提到的一些问题，可以通过以下方式联系我们，我们将细致了解，提供一些意见和建议，以及培训服务等：

发邮件至 services@wiitrans.com 主题注明企业 CAT 工具培训

拨打电话：400-060-8287