我译网 Wiitrans：为生命科学领域提供一站式、定制化的多语本地化服务

近年来，在全球经济增长普遍疲软的大环境下，生命科学市场仍能呈现稳步上涨趋势。欧美等发达国家保持领先优势，并不断提升全球市场占有率；以日本、中国和印度为首的亚洲国家，正在医药、医疗器械等多个领域奋起直追，全球交流与竞争，日益激烈。

我译网 Wiitrans 拥有为生命科学行业提供全面语言服务的经验和专业知识，致力于为全球范围内的医疗器械、CRO、制药和生物技术等机构、企业提供快速、准确、合规、定制化的本地化服务，为您的全球化营销提供鼎力支持。

 

提供一站式定制化生命科学本地化服务

我们提供各种类型的本地化服务，涵盖文档翻译、桌面排版、多媒体本地化、软件及网站本地化、口译、语言测试等。

具体到各个领域则包括：

01 医疗器械

生物技术和医疗器械图形用户界面 (GUI) 

使用说明 (IFU)

操作和安装手册

护理、清洁、维护和消毒说明

产品专著和描述

验证报告

临床检查报告

合规性文件

专利申请

 

02 生物技术与制药

产品特性摘要 (SmPC)

标签和包装

患者信息活页 (PIL)

患者报告结果 (PRO)

药物概述

临床试验方案

知情同意书 (ICF)

专利申请

 

03 临床试验

临床试验方案和修订患者问卷知情同意书 (ICF)

患者信息表 (PIS)

患者日记和电子日记

研究者手册病例报告表 (CRF) 和电子病例报告表 (eCRF)

临床试验协议与授权

严重副作用报告

试验药物标签

伦理委员会审查申请

 

04 卫生保健

技术手册

法规文档

医学文献

说明书和包装

患者文档和通信

科技类文章

专利和其他知识产权文档

 

为什么选择我们

01 多项国际认证

我们是业界少有的，通过 ISO 9001（质量体系认证）、ISO 17100（国际翻译服务流程标准认证）、ISO 13485（医疗器械质量管理体系用于法规的要求认证）、ISO 27001（信息安全管理认证）国际认证，在质量、流程、医疗领域专业性，及客户信息安全均有严格保证的语言服务商。目前已为全球多个行业顶尖客户提供服务，团队稳定，周产量可达百万字。

 

02 专属定制团队

我们会根据项目需求，甄选语言水准高，且具备生命科学专业知识的母语译员、资深审校人员、行业专家（SME）、桌面排版专家（DTP）、多语配音、字幕制作等多媒体相关人员组成专属定制化团队，可提供覆盖 40+ 语种的一站式全面语言服务解决方案。

 

03 项目流程严谨

我译网 Wiitrans 严格遵循项目流程，从语言准确性、术语专业性、句式表达本地化等方面层层把关，确保翻译成果，节省客户内部审核时间。

 

04 语言资产管理

我们提供系统的语言资产管理（翻译记忆库和术语库）和维护解决方案，确保术语翻译的准确性和后期项目的翻译一致性。同时，在项目启动之前，我们会通过您的专属翻译记忆库分析出项目文件中重复及高匹配的部分，给予相应的翻译费率折扣。这将保证重复性内容翻译一致性的同时，大幅度降低您的翻译成本。

 

05 技术资本雄厚

我译网 Wiitrans 依托自主研发的创新技术，利用自研的计算机辅助翻译工具（WiiCAT）、协同翻译工具（WiiTM）、流程自动化解决方案（WiiConnector）及多媒体影音辅助处理平台（WiiMedia），提升生产效率，保证翻译质量。

 

06 保密机制严格

作为获得 ISO27001（信息安全管理认证）国际认证的语言服务商，我译网  Wiitrans 将严格遵守保密流程和指导方针，保护客户文档和沟通信息安全。