网站本地化需要注意的 3 个问题

一旦一个品牌决定进行国际扩张，网站本地化往往是其海外营销的第一步，它决定着品牌信息、品牌理念、价值观、产品介绍以及配套服务等信息，能否以专业且适合目标市场的方式展现给目标客户。以下是品牌在本地化过程中需要注意的 3 个问题：

 

1、多语言选择

国际化≠英文本地化。

不少品牌出海之后，只为自己的网站做英文本地化，导致推广效果不佳。事实上，英语虽然是全球第一大语种，但也仅仅覆盖了全球 25.9% 的人群。

（最新全球互联网语种及人口占比排名）

所以如果只做英文本地化，您很可能错失目标市场。

要知道，即使是欧洲，其实也并不都会说英语。假设意大利是您的目标市场，但您只有英文网站，这会出现什么问题？您的网站没有意大利版本，就很难在意大利的搜索引擎进行 SEO，几乎不会有意大利人会在搜索相关内容时关联到您的品牌或网站。即使侥幸有意大利人进入了您的网站，也很可能看不懂网站内容。为什么？因为只有 34% 的意大利人会英语。所以您需要确保语言服务商可以像我译网 Wiitrans 一样，可以提供多语翻译服务。

（最新欧洲可使用英语的国家及人口占比）

 

2、本地化质量

您的多语网站有时候可能没有低错，但看起来非常 “不地道”。一方面可能是您目前合作的翻译公司并没有母语译员或校审人员，导致语言方面不能贴合目标市场的文化；另一方面则是每个行业都有 “行话”，而您的译文看起来完全是个 “门外汉”。您需要考察您的语言服务商是否像我译网 Wiitrans 一样，在招收译员时不求大而全，而是在语言水准达标的基础上，考察其行业背景，并将其按照行业划分队伍，在项目中不断深化，从而产出业内人士级别的译文。

除此之外，您的网站本地化可能是 “多方合作” 的产物。比如翻译一家，DTP 桌面排版一家，多媒体本地化一家，最终导致风格不一，甚至“一词两译”，看起来非常不专业。您需要找我译网 Wiitrans 这样，能够提供一站式网站本地化服务的语言服务商，帮助您完成翻译、多语 DTP 桌面排版及字幕翻译、视频译制、配音等多媒体本地化服务，保证风格统一，并为您节省沟通成本，降低管理难度。

 

3、优化及更新

本地化网站如果想长期发挥效力，需要定期优化、更新。品牌的最新活动、广告、新闻稿及博客等营销内容也应该经过翻译后，实时更新到本地化网站上，让客户始终能了解您的新品、品牌理念、企业文化，相信您的品牌是生机勃勃、与时俱进的。但这些更新频繁、内容细碎、时间紧急的轻量化内容，非常考验语言服务商的快速交付翻译流程及技术辅助能力。

我译网 Wiitrans 针对此类项目，自主研发了 WiiConnector 敏捷本地化解决解决方案，实现项目流程和管理自动化、文本分析自动化、译员匹配自动化、支持与翻译记忆库结合，从 “连接人” 到“连接内容”，可直接与您的 CMS（网站内容管理系统）、TMS（翻译内容管理系统）等系统对接，优质高效地解决轻量化的网站更新内容翻译。

网站本地化涉及的内容多、类型丰富、风格差异大，对语言服务商的一站式服务能力要求甚高。我译网 Wiitrans 将 “人”（覆盖 40+ 语种，十余个热门行业，网站本地化经验丰富的母语译员；经验丰富的项目经理；多语 DTP 桌面排版人员及多媒体本地化团队成员）与 “技术”（WiiConnector 本地化流程自动化解决方案）有机结合，帮助您解决所有网站本地化问题，让沟通变得简单。