我译网：2017 年，游戏本地化市场正在酝酿前所未有的格局

没人敢在 2016 年结束前就预见到，游戏本地化市场的蛋糕会变得如此之大。2016 年 10 月，巨人网络花费300万人民币收购了一家名为 Playtika 的以色列游戏公司，成为中国内地第三家斥巨资收购外国游戏资本的行业巨头，值得一提的是，另外两家先行者一个名叫腾讯，一个名叫阿里巴巴。

所有被收购的海外游戏公司都拥有大量已研发完成的游戏，三大巨头目前所需要做的只是将这些“现货”游戏进行本地化，通过审批后引入国内市场。可以预见在 2017 年，大量游戏本地化需求将涌入市场。

这种预见并非空穴来风，农历鸡年还未到时，腾讯游戏与本地化公司 ECI 达成合作，在此之前，腾讯游戏早已透露会在 TGP 平台引入更多国际作品，去年，腾讯收购瑞典知名开发公司 Paradox Interactive 股份，并宣布准备将旗下游戏《群星》与《城市：天际线》上线至 TGP 平台，预计 2017 年，Paradox 的几款经典作品有可能在汉化后陆续登上 TGP。在此之前，登上 TGP 平台的《饥荒：联机版》一个月销售额达到百万元，TGP 饥荒国服同时在线玩家数量峰值超 7 万人。此次合作证明他们的计划已不再是传闻。

而早在腾讯游戏之前，国内知名手游代理商 Efun 就找到了拥有丰富游戏翻译经验的我译网，委托后者对自己的产品进行本地化，用以未来推广到国际市场。

从这些动作中，可以窥视到 2017 年游戏本地化市场的先机已经被一些知名公司抢占，这块刚刚出炉的蛋糕正在被急速刮分，许多公司还来不及闻到香味，利好消息仍然源源不断的散发着诱惑，从近日公布的数据来看，2016 年 7 月上线的手游《精灵宝可梦 GO》即时下载量已达 5 亿，据 Sensor Tower 统计，宝可梦的流水收入也超过了 10 亿美元。 

更多的利好消息伴随硬件市场的拓展。任天堂 Nintendo Switch 游戏主机将于今年上市，伴随国内正在逐年扩大的端游市场，许多业内人士认为，这也将是游戏本地化一个商业的契机。据企鹅智库数据显示，2016 年国内游戏出版市场，家用主机所占份额已经达到 46%。

可以说，2016 年的游戏界充满惊喜，扎克伯格来了，索尼进军手游市场，漫威已与 Square Enix 合作出品大热 IP 《复仇者联盟》相关游戏，暴雪甚至为自己的游戏成立了出版社出版官方作品；在国内，网易市值达到 300 亿美元，腾讯全球招兵买马扩充自家 TGP 平台资源，阿里巴巴跨过太平洋把上亿美元资金打入一家名叫 Kabam 的游戏公司的账户……游戏本地化将成为本地化市场的重要组成部分，热钱在游戏产业各个链条中间环节涌动，这其中将有多少进入到2017年的本地化市场？我们拭目以待。