我译网功能再升级，协同翻译工具WiiTM正式上线

2017 年 3 月 1 日，倡导以科技促进本地化行业发展的我译网（Wiitrans）在第 33 届世界本地化大会（LocWorld）发布了智能语义匹配系统（Semantic Based Composite Matching System），一朝成为本地化翻译领域译员资源管理的新宠。紧接着，3 月 7 日，我译网进行新一轮的功能升级，重磅推出协同翻译工具——WiiTM。

通过使用 WiiTM，译员可以一同实时翻译同一个文档或项目，所有参与者的译文将同步显示在系统中，通过这一功能，位于世界各地的译员将如同围坐在一张桌子前，使合作变得亲密无间。

提升翻译效率，缩短项目进度

传统的协作翻译模式已经越来越不适合如今追求效率的时代。译文从一个译员辗转至另一个译员手中；或者干脆由 PM 拆分成数个文档，译员们对其他人的译文毫不知情，翻译着支离破碎的片段。WiiTM 所实现的是提升效率、节约成本和减少信息不对称，它可以大大解决目前传统项目翻译模式的尴尬。几名译员共同完成一个项目时，实时共享翻译进度，进度同步比进度累进更省时省力。

节省沟通成本，搭建协同合作

如果共同翻译同一项目需要等到一位译员完成后，另一位译员才能知晓译文，再开始沟通其中的问题与前后不一致，那么大部分时间都要消耗在等待和反复确认修改上，不仅拉长项目工期也消磨着译员的耐心和精力。使用 WiiTM 后，译员们共同翻译同一个项目时，根据实时看到彼此的译文，及时调整，节约了沟通成本，让协同翻译中的每一个译员达到自己知彼、齐头并进。

共享语料库，保持译文一致性

同一项目、同一客户、同一文件，对译文的一致性必定有严格的要求，术语及译文风格势都需要协同一致。以往的拆分翻译模式由于多名译员相对隔离，很难达到统一，而WiiTM 则通过实时同步翻译解决这一困扰，在翻译同一项目时，项目成员可以查询同一个主翻译记忆库（Master TM/Glossary），确保项目在译文风格、术语上保持一致。并且系统自动智能摘选高频术语，使得查词和检查译文更加一目了然，方便快捷。

免费简单易上手，支持不同平台

WiiTM 完全免费，大大节约了以往购买同类软件需要的成本；操作简单易上手，不需要复杂的步骤，极大的增加了翻译效率。同时，为满足译员的不同使用习惯，WiiTM目前除支持我译网自主研发的 WiiCAT 以外，还支持在 Trados Studio 2014 上使用，方便译员使用，无需重新熟悉新系统，节约时间和精力。

目前，WiiTM 支持36 个语言对，原本使用 WiiCAT 的译员可以在系统自动升级后无需安装，即可享受 WiiTM 带来的便捷，轻松与其他译员共事。目前，该功能只对我译网的 VIP 客户开放，用于 VIP 客户定制译员团队成员间的协作。

我译网自开创以来，始终致力于自主研发功能全面的翻译工具，完善现有平台，并且以免费分享的方式让译员无负担的尝试最新最方便的翻译工具。翻译行业的发展离不开经验的累积、技术的革新和译员能力的提高，作为国内领先的多语言人工翻译服务商，我译网希望让译员得到便利的同时提高译文质量，更好为客户在更短的时间内提供高质量译文。