我译网译员专访 Match：翻译是思想的艺术，求真的科学

Match，我译网日语到中文高级译员，北京大学日语口译专业硕士，日语翻译资格考试笔译 1 级，口译 2 级，以其较高的翻译水准，备受我译网市场传媒领域客户好评。在本期访谈中，这位有思想、不高冷的学霸，会聊聊北大教会她什么，还有她觉得想做好一名翻译，除了专业知识，还需要具备哪些素质。

 

（W=我译菌，M=Match）

北大欢迎你，为你开天辟地

W：Hi Match, 我们资源经理说你毕业自北京大学，想必没少被“羡慕嫉妒恨”吧。可以请学霸你聊聊北大吗？比如当初为什么选择北大呢？

M：过奖了，跟北大的大神相比，我其实算不上学霸。我是北大日语口译专业的硕士，我喜欢北大的人文气息和历史韵味，觉得在外语能力之外，母语水平、知识结构、个人涵养都很重要，因此从学科实力及综合实力选择了北京大学。

W：好想法！拓展视野，软实力的提升也很重要。北大的学习经历，给你的人生带来哪些改变，让你觉得受益匪浅呢？

M: 北大的各位恩师不仅在学业上给予我指点，在人生道路上也常常为我指点迷津，作为学生真的受益匪浅。同时，走在北大的校园里，整个氛围会让人沉静下来，人会变得更加谦和、脚踏实地、努力向上，我觉得这是在人文方面无形的影响。（插播广告：欢迎报考北京大学！）

 

高质量的翻译需要有深厚的行业及语言知识

W：你是学口译的，是怎样的契机让你接触笔译的呢？

M: 口译、笔译不分家，而且笔译实际上是口译的基础，通过落实到字面，提高自身语言使用的规范和准确性。出于对语言和专业的热爱，但凡有翻译机会我都会尝试一下，最初是在新闻网站编译新闻，通过编辑新闻，增长了很多知识，而且对于语言规范性的认识也很深。从此以后就开始慢慢做笔译了。

W：那你在翻译过程中有遇到过什么会影响翻译质量的难题吗？

M：我觉得这类问题，大部分跟自身知识面的宽窄有关系。一方面需要行业知识，举个例子，我曾尝试过血液透析机材料的翻译，但对其工作原理以及性能完全不了解，这种情况下是无法完成高质量翻译的。还有一点是语言知识，日本人说话时偏爱含糊、省略、含蓄的表达。一个“どうも”在不同的情境中，可以表示“谢谢、抱歉、失礼了、久违、打搅、辛苦了”等意思，说话者到底为何意，需要听话人具体问题具体分析。日语语法、时态、敬语用法千变万化，如果用错，虽然意思表达得对，但是非常不合时宜、不地道。因此，作为一名称职的翻译，需要首先对所负责的领域和语种有全面的认识，再在此基础上灵活应用。

 

翻译除了专业知识，还需要勤思考，多练习

W：成为我们的高级译员，扎实的专业功底肯定是一部分，你觉得还需要什么呢？

M：我觉得无论是生活中还是学习中，都要多观察多思考，除了可以发现美以外，还有很多获得新知的乐趣。比如说平时听到新闻或者在路上看到广告牌，很多时候我们都没有过脑子，看到的时候如果提醒大脑 “这个东西我可以用外语表达吗？”就可以形成思考的习惯，相当于随时做小练习；另外要常常去查，在翻译中遇到不知道的问题并不可怕，因为没有人是百科全书，但是我们要有究其本质的精神去查阅和验证。还有就是，翻译也是服务行业，而我只是我译网翻译流程中的一个环节，环环相扣，但是任何一个环节的迟滞都会影响整个结果，所以我认为快速响应，积极配合也很重要。

 

我译网吸引译员的不仅是费率

W：你是怎样得知并选择我译网的呢？

M：在网页上看到我译网译员招募信息之后，我通过网站进行了注册。在注册之后我译网的反馈十分及时，并且直接在网站进行初步翻译测试，方便高效。测试题主客观题搭配，比较全面，而且都是针对不同领域专门设计的试题，我觉得与其他网站相比更专业。我译网在实时沟通这方面做得特别好，译员的问题能够及时得到回复，收到反馈。如果合作方严谨认真、又积极主动，我没有理由不选择呀。学习的时候，我喜欢兼收并蓄，但是工作时喜欢简单直接，我觉得和我译网的合作就是这样。

W：谢谢，因为我译网也是为译员服务的，这些都是应该的。还有其他的吸引点吗？

M：我译网费率高是一个吸引点，但是能够得到重视、能够提升水平是我最关注的。译员需要在一个语言对、一个行业领域精深，在我译网派发的项目都是这样，而且能够看到修改后的译文和质量报告，长此以往，水平就提高了。   

这就是我译网的日语高级译员 Match，是谦虚亲和的北大硕士，是热爱翻译，在翻译中像强迫症一样，不断查实求证，并且不断思考精进的完美主义者。希望能有更多这样的译员投身翻译行业，为行业注入新鲜血液，为客户带来更高品质的翻译服务。