出完小说出手机，肯德基的本地化也是蛮拼的

炸鸡届的扛把子肯德基爷爷不好好卖鸡，出来卖手机了！近日，肯德基联手华为畅享7，发布了“华为畅享7肯德基中国 30 年纪念版手机”。

要说这肯德基本地化也真是蛮拼的，也难怪一转眼入华都三十年了。不过这已经不是肯德基的第一次跨界，不务正业的老爷爷出过潮牌，居然还挺小清新：

但是这个抱枕就有点辣眼睛了：

 

不过以上还算是正常，最厉害的是，肯德基出了一本小说。。。 书名叫做《Tender Wings of Desire》，没有中译本，我们姑且叫它《鸡翅的诱惑》吧！肯德基出个食谱还是可以理解的，但是我译菌看完之后，发现完全不是什么食谱啊摔！

这竟然是一本充满辣翅味的爱情小说！背景是维多利亚时期的英国，小说的女主角 Madeline 出生在一个贵族家庭。她血统高贵却不矫揉造作，她的心愿是：世界那么大，到处去看看——可以说非常迪士尼公主了。

 

Madeline 在一家小酒馆打工，用另一种身份开始了新的生活。女主角认识了自己一生中见过的最帅的男人，水手 Harland。她一直觉得水手的老家应该就是一个农家小屋，正好满足自己对未来田园生活的美好期许。

直到有一天 Madeline 无意读到一封水手的家信，她才发现，原来这不是一个简单的水手，他是一个建立了自己王国的上校！而这个王国的名字，没想到吧，就是肯德基！

水手承认了自己其实就是特别有钱的山德士上校后，女主角觉得自己受到了欺骗。本来她以为自己能嫁给一个平民，没想到兜兜转转，还是要回到贵族过着衣食无忧雍容华贵的生活，这太不公平了。

但是最后爱情战胜了一切，女主角为了爱远渡重洋来到美国，成为了无数辣翅、原味鸡、鸡块、嫩牛五方的女主人。

 

许多读者看完都表示太感人了，在亚马逊上留下五星好评，并表示这真是一个充满着香辣鸡翅核心理念的爱情故事。

只看到 23 页的时候，眼泪就流了下来……哦不，鸡油就流了下来……

“读这部小说就像吃一份肯德基全家桶，已经吃的很爽了，但还是想要更多。非常期待小说的第二部《五十度肉汁》”

“他们寻寻觅觅找到彼此，这是一份散养的爱，香辣，并且柔嫩。”

 

所以到底什么是香辣鸡翅爱情观呢？恐怕是，散养鸡的肉往往比圈养鸡的肉好吃，而最好的爱情就像最好的鸡肉，自由追寻才更加鲜嫩多汁。哎呀，我译菌编不下去了。

有料有趣，不躺在成就上睡大觉，居安思危，敢于冒险，走到哪儿本地化到哪儿，或许这是除了炸鸡之外，肯德基这个“洋快餐”能在中国这个美食扎堆的地方生根发芽几十年的原因吧。我译网将携手众多专业译员，为更多像肯德基一样重视本地化的企业，提供优质高效的本地化服务。