【译员专访】想做自由译员，你需要哪几把“刷子”？

 “你的梦想是什么？”

“当一名自由译员，在家躺着就把钱挣了。”

“…”

“你是不是对自由译员有什么误解？”

 

相信有不少朋友对做一名自由译员充满了向往，然而自由译员真的如想象中的那样轻松吗？为解答这个疑问，我译菌特别采访了我译网高级译员落雪初晴。

落雪初晴，我译网英中机械类高级译员，已经为我译网客户完成了54万余字的翻译。毕业于合肥师范学院英语专业的她，凭借优秀的语言功底毕业即被翻译公司看中，做了五年全职翻译，随后转做自由译员。“配合度好，质量优，效率高”是我译网从客户到项目经理对她的一致评价。

 

（W=我译菌，L=落雪初晴）

始于热爱，从一而终

W：Hi 落雪初晴，听说你是英语专业出身？当初为什么选择这个专业呢？

L：后宫佳丽三千，我独爱英语，初高中英语就一直是全校第一，还获得了不少英语比赛的奖，报考大学的时候，就只考虑过英语专业。

W：还真是“从一而终”啊~那又是怎样的契机让你走上翻译之路呢？

L：大学时的翻译课让我很感兴趣，成绩也优秀，于是想一直钻研翻译。大四实习的时候，我向翻译公司投简历，“一入译门深似海，从此踏上不归路”，在翻译公司一待就是4年。而后,我又转成了自由译员。

 

商业翻译与学校翻译有何不同

W：工作后，觉得商业翻译与学校翻译有什么不同吗？

L：与学校所学翻译相比,商业翻译更加具体，实践性很强。尤其是在翻译公司这段时间,让我可以深入了解笔译整体项目运作，人员与时间安排，技术与人结合，也是在翻译公司才接触 Trados 等专业翻译软件。渐渐明白翻译并不是什么都能翻，需要专精于某一个领域。还有一个很大的区别是，商业翻译需要了解客户需求，同时拥有服务意识。

W：所以说实践出真知嘛，在你翻译的过程中，有什么印象深刻的经历吗？

L：印象深刻的是几年前第一次翻译机车文件的时候，由于当时我刚接手此类内容，项目时间也比较紧，导致我犯了很多术语类翻译错误，客户反馈很差。吃一堑长一智，之后我收集了大量机车领域的知识学习，尝试翻译更多，后来功夫不负有心人，我成了公司做中国南车（现在是中车了）项目最好的翻译之一。所以说，专精于行业知识真的非常重要。

 

自由译员是一条孤独而充实的道路

W：在翻译公司做了 4 年后，你成为自由译员，请问你觉得具备了怎样的能力才能够做自由译员呢？

L：当然，首先业务能力要强。业务能力包括语言能力，行业知识、技术能力。语言能力不必多说，行业知识能帮助你确定发展方向，好的翻译大多都是专才而非全才；还要有技术、软件的辅助，比如我可以熟练使用 Trados、SDL、TagEditor 等翻译软件以及 Xbench 等校对软件。

其次是要有业务源。自由译员一定要有活儿做，才不至于在没有保障的情况下“饿死”。之前有渠道可以与客户直接合作，没有的话最好是与我译网这样的专业翻译平台合作，客源和安全性都有保障，也会有专业的 PM 介入，帮你进行项目的规划和沟通。

再次是要有良好的心态，你要耐得住寂寞，也接得了急活。你的心态决定了你的态度，你的态度会影响合作结果。除此之外，对时间的规划也很重要。

 

你若盛开，清风自来

W：好的，想问一下，您成为我译网的译员时间还蛮早的，当时是怎么跟我译网结缘的呢？

L：当初是看到我译网招聘航空类翻译，被高费率吸引，于是投递简历，通过试译之后，成为我译网译员。

W：除了费率之外，在合作过程中，对我译网还有哪些感受吗？

L：提供的翻译工具都很好用，另外我译网是一个基于互联网的翻译平台，译员与客户的距离被拉近，作为译员，翻译中有问题能够及时得到客户解答，项目完成之后也能够及时获得客户的反馈，这对于译员的成长有很大的帮助。

W：另外最近有一些译员抱怨在我译网接不到单之类的，您这边会遇到这种情况吗？对于这部分译员，您作为前辈，有没有什么建议呢？

L：在我看来，我译网的接单率还是很高的，做得好的话，客户会与你持续合作。如果暂时没有接到单，我觉得不用抱怨，可以利用空闲时间多学习，提升自我，说不定很快就有单子找来了，正所谓“你若盛开，清风自来”。这也就是我前面说的“要耐得住寂寞”。

 

看到这里，或许大家对自由译员应该有了新的认识。祝愿大家都能够找到适合自己的翻译之路，并与我译网携手并进，为客户带来更高质量的翻译服务。