我译网与GMGC携手：为游戏出海提供专属翻译福利！

2017 堪称游戏“井喷”年，各国游戏蓬勃发展，以世界为舞台，进行激烈的竞争。其中成绩最为亮眼的，是中国：

 

2017 互联网女皇报告表示，中超美成全球第一大游戏市场。庞大的内需和强大的对手，促使中国游戏迅速崛起，并以良好的态势向海外扩张。

 

近期的 App Annie 数据显示，相较于一年前，中国游戏厂商在重要海外市场上的游戏收入涨了 2.3 倍，主要来源于欧美、日韩等成熟的游戏市场；而在东南亚、巴西、俄罗斯等发展中游戏市场也开启了疯狂的用户掠夺战。

 

 

虽然游戏出海情况涨势喜人，但仍有一些隐患，那就是本地化。不少游戏厂商打造了精品游戏，找到了合适的发行渠道，却没选择专业的游戏本地化公司，出现了“你这小子”翻译成了“My son”等窘况。文化背景、有趣的台词全都成了摆设，无法准确地传达给玩家，最终导致匠心之作，石沉大海。

 

对此，我译网决心为出海游戏厂商提供更专业的游戏本地化服务。我译网是一家拥有近 20 年翻译及本地化经验的专业游戏本地化供应商，拥有 ISO 国际质量管理体系认证，是中国翻译协会及美国翻译协会成员，曾作为中国唯一受邀企业参加多届世界本地化大会（LocWorld）。

我译网通过其独有的互联网理念和技术，辅以严格的译员考核制度和质量控制体系，吸引了全球优质译员，可提供 30+ 主流语言对互译服务。

 

值得一提的是我译网秉持“首先我们是玩家，然后才是译员”的理念，组建了全玩家游戏翻译团队，并根据游戏类型（支持各平台的 RPG、SLG 等所有游戏类型），匹配最合适的游戏译员，团队成员曾参与《刺客信条》、《战地》等多款游戏大作的翻译，能够在保证游戏译文准确的同时，不丢失原文韵味和铺设的“梗”。

我译网提供的游戏本地化业务不仅限于文本翻译，还包括游戏配音、界面 UI 翻译、游戏测试、游戏网站翻译等“一站式”服务。

 

同时，我译网为游戏客户提供 VIP 定制团队，由游戏项目经验丰富的项目经理主导，提供量身定制生产周期、筛选最匹配译员、把控进度等服务；保证灵活高效按时交付；建立专属翻译记忆库和术语库，便于日后游戏更新；重复及高匹配内容享有折扣，翻译越多，折扣越大；配有智能打分和语言质保专家，通过人员和技术保障产出符合游戏环境的高水平译文；我译网会与客户及译员签订保密协议，使用我译网自主研发辅助翻译工具，断绝信息外流并将敏感信息隐藏，最大限度保障客户隐私及信息安全。

 

 

凭借良好的业界口碑与丰富的本地化经验，我译网成为了 GMGC （全球移动游戏联盟）“天合计划”的合作伙伴。我译网为通过 GMGC 与之合作的客户提供专属福利，具体内容见下图。我译网，为匠心保驾护航，助游戏出海之路更顺畅！