我译网免费讲座：噢，我的上帝！这讨厌的翻译腔要怎么消除？

嘿，老伙计，今天早上有个可怜的小家伙冲撞了我的身躯，我敢打赌，他的眼睛一定是摆设，向上帝发誓，我早晚要用靴子狠狠踢他的屁股！

哦，早上有个不长眼睛的撞我腰了，再遇到我肯定踹他丫的。

以上就是典型的翻译腔，想想你身边要是有个这么说话的，估计你也想“用靴子狠狠踢他的屁股“。不过生活中的这种夸张翻译腔好分辨，翻译时候一不留神就露馅的翻译腔可不好发现。

你是否经常遇见这样的情况：好好地译文，说不出来哪错了，读着就是别扭？或者自认为没毛病的翻译，被校审和客户退回，改都不知道怎么改？难道是…

当然不，你只是走进了翻译腔的“死胡同”。我译网的这期讲座，特意为有此困扰的你，请来了拥有十年翻译和校对经验的 Elaine Zhang主讲，解答“噢，我的上帝！这讨厌的翻译腔要怎么消除？”

时间及参与方式见海报 ↓↓↓

噢，我那可爱的译员朋友，这么洋气的讲座，赶快来参加啊。