这样确切的爱，一生只有一次

长直发，齐齐的别在耳后；干练的职业装，一丝不苟。作为一个典型的摩羯座，黑白灰是她的标配，隐隐透露出严肃和专业的态度。这位就是 v–chao，广东人，我译网英中市场、金融领域高级译员。

她用“健身狂、中二、工作狂、资深夜猫达人、旅游爱好者” 5 个标签来简单表述自己。在和她的沟通过程中，我译菌慢慢深入了解了她的工作、生活，深深觉得这个译员不一般。

W：我译菌
V：v–chao

W：V，请问你的教育背景和翻译有关吗？
V：不是的，我是学会计的。高中和大学都在澳大利亚，后来回国。但是，在国外生活8年之后语言方面大有提升，而且，与来自各地不同文化背景的人交流更是珍贵的体验，不知不觉扩充了知识面，现在在工作中更加得心应手。当初也没有预计到，现在会做翻译工作，但是这段海外生活经验现在看来真的是非常有帮助。

W：据我所知你还是有正式工作的，那请问你为什么开始做兼职翻译的呢？
V：我的工作和法律服务相关,已经 8 年了，工作的朝九晚五让自己有种温水煮青蛙的感觉。在工作中接触到法律翻译事物和其他的新事物，拓宽了知识面。我自己对翻译比较感兴趣，而且觉得能力能够胜任，就逐渐开始了，一发不可收拾。

W: 这些年来你合作过很多翻译公司吧？这一路走来对翻译这件事怎么看？
V：本身自己所在的工作单位资源比较丰富，所以法律市场类的接触得比较多。这些年都是跟本地的翻译公司对接。过去的我，马虎，没耐心，有幸进入翻译的“坑”，变化很大。译员每天精神高度集中坐在工作台前本身就是很了不起的事情，如果不是自己热爱的工作，是很难坚持下去。

W: 那你会坚持下去吗？又怎样的计划？
V：是的，我希望把翻译做好、做精。如果希望做一行爱一行，坚持翻译这条道路，那么一定要合理安排时间，劳逸结合。有句话说，deadline 是生产力。如果长期高强度把工作以临急抱佛脚的方式完成，是行不通的。尤其是像我这样有孩子、有正式工作的人。时间管理和翻译能力提升是最重要的。

W: 对于这两点你肯定有很多心得，刚刚你也提到了孩子，这种情况下与其说是管理时间，不如说是管好自己的精力。你有什么经验可以与大家分享吗？也特别想了解生活中的你。
V: 我有两个孩子，哥哥和妹妹，是龙凤胎，4岁了，上幼儿园。工作单位是公营单位，本身任务不算繁重。每天送他们上学，孩子放学了带他们玩儿、洗澡、哄他们睡觉，就可以开始工作了。对于能力提升，我之前并没有接触 CAT，用 word 文档翻译。和我译网合作之后开启了新世界的大门，通过学习各方面教程和视频，现在单子都是通过 Trados 完成，增加了很多机会。我每年都会参加专业人员继续教育培训，每年都会参加一次雅思考试，确保自己听说读写的能力，睡前有时间会看一会英文电子书。

W：你上辈子肯定是拯救了银河系！两个宝贝知道妈妈是作什么工作的吗？
V: 我尊重他们的意愿，妹妹说喜欢学跳舞，哥哥喜欢弹钢琴。我就创造机会培养她们。最重要的是让他们自己选择自己喜欢的。我每天都会空出一定时间去陪他们玩耍，基本上周末都会陪他们。他们知道我是翻译，但是广东话“做翻译”和“烤鸡翼”谐音，所以她们更容易联想到吃的，哈哈。作为两个孩子的妈妈，更希望给他们做个榜样，不断进修，脑子不能生锈。

W：诚然，很多事情我们都没有办法预测和规划，就像你当初不知道会做翻译一样。有没有想过自己十年后是什么样子，在哪里，过着什么样的生活？
V: 现在有一句话挺火的，先定一个小目标。对我而言，我的目标是珍惜眼前。机会往往是在坚持的道路上出现的，所以心态很重要。先撑住了，珍惜身边的人、手中的机会、健康的身体，相信自己，然后才可能有后来的一切。我的座右铭是电影《廊桥遗梦》里的一句台词“This kind of certainty comes but only once in a lifetime。”。所有事情都是努力了才知道结果，所以有生之年的每一次机遇，无论多么困难，都会想到这句话，充满力量。

W：与我译网合作已久，如何描述自己的感受，对产品、理念、团队？
V: 我译网作为优秀的翻译平台，你们提供的各种优秀资源更是帮助译员提高了效率。希望工作之余有机会能多跟你们交流。我也陆续接触过其他的翻译网，相比之下，我译网更注重译员人才；拥有丰富的客户资源，这对译员而言，更有保障。你们朝气蓬勃的攻城狮和产品团队不断提升译员的使用体验。在跟客服们接触的过程中，更是感受到各个流程的有条不紊，从客户响应再到技术部门和译员之间一条龙的流程相当有条理。真正实现了“我译网，让沟通变得简单”的理念。能成为我译网的一员，绝对是2016年度最有意义的事情之一。希望我们能共同成长。

W：谢谢你的认可和鼓励。新年快到了，有什么愿望和计划呢？
V: 上天蛮眷顾我，生活中有他给我这个摩羯座带来色彩和完美的安排。我觉得人一辈子最重要的是开心，自己开心，身边人也开心。我的四大目标是：有孩子有钱有颜有身体，热爱仅有的这一生。

念念不忘，终有回响。你热爱生命，或早或晚，生命必然给你回报。对这仅有的一生，请拼尽全力，但不强求。祝福你v–chao，祝福每一个这样做的人。