中国佛系钓鱼游戏主播，拯救芬兰十八线游戏工作室

据游戏平台 Steam 最新数据，Steam 中国玩家数量过去 3 周位列世界第一，其中 78% 玩《绝地求生》。那么问题来了，剩下的 22% 都在玩什么呢？额，可能是在钓鱼。

 

 

事情是这样的，众所周知，目前在游戏圈有一个群体人狠话还多，特别能带货，那就是中国游戏主播。前段时间，举国尽“吃鸡”，难免让人觉得有些审美疲劳，于是有些游戏主播，开始寻找新鲜的游戏。结果 Steam 上的一款叫做《Ice Lakes》（冰湖）的冬季钓鱼模拟游戏就被幸运之神眷顾了。

 

 

这款冬季模拟垂钓游戏，游戏风格偏写实，于 2016 年 4 月 19 日发售，支持VR。玩家需要选择水域，在结冰的湖泊上打洞进行垂钓，洞口大小会影响到所能钓到的鱼的重量，过大的鱼也会将轻型鱼竿拉断。鱼群的位置，洞口的直径，水温、鱼饵、鱼钩、钓竿，甚至是玩家收杆、拉线等动作，都会影响到垂钓的成果，可以说是非常写实了，迅速吸引了 Zard、YYF、女流等知名游戏主播，纷纷开始直播钓鱼。

 

 

随后这款钓鱼游戏开始爆红，根据 Steam Spy 的数据，11 月 28 《冰湖》在Steam 上的销量为 7.7 万份，被中国玩家盯上不到一个月，目前暴增到 12.5 万份。《冰湖》的同时在线人数也有了质的飞跃。根据 Steam Charts 的数据， 11 月份以前《冰湖》在线人数基本低于 50，属于冷门之中的冷门。而过去 30天游戏最高同时在线人数已经达到 2581 人，同比增长 1652.63%。同时根据 Steam Spy 数据，目前《冰湖》活跃玩家数当中，有 77.53% 是中国用户。

 

 

远在芬兰岁月静好的十八线游戏工作室 Iceflake Studios 可能做梦也没想到，自己鼓捣出来的一个养生系钓鱼游戏，在遥远的中国莫名其妙就火了。看着蜂拥而来的中国玩家，这个小工作室基本上就是这个反应：

 

 

随后这个机智的工作室就开启了中国玩家要啥给啥的路线，马上在 Steam 商店页面宣布游戏将加入中文，并且不仅仅是单纯的汉化，《冰湖》还将一并加入中国地图、大锦鲤、胖头鱼等更新。中国玩家开始涌入的 3 天时间里就迅速反应，侧面也验证了中国玩家购买力的释放已经引起了世界范围的注意，即便是这样的小型开发者，也明白获得中国玩家注意意味着什么。

 

 

而且从最近世界范围内的热门游戏榜单来看，被中国玩家炒起来的可不光是这一款钓鱼游戏，《绝地求生》、GTA5，以及《方舟：生存进化》，都经历过主播热潮，《掘地求升》更是引发了全民抡大锤。

 

 

对世界各国的游戏厂商来讲，这都是前所未有的向中国推广的好机会，最有效的推广手段，毫无疑问是中文本地化。在 Steam 上，本地化之后的游戏，一般都会迎来一大波好评，销量增长和主播推荐。而且目前中国主播和玩家口味的求新求变，大厂本地化可以提升销量，像 Iceflake 这样的小工作室本地化则可以“救命”。

曾参与过《刺客信条》等多款游戏大作和独立游戏本地化的我译网，愿携手全球兼具游戏老玩家和翻译老司机的专业译员，为英、日、韩、泰、法等三十余个语种提供文本、UI翻译，游戏测试，游戏配音等一系列游戏本地化服务。