俄罗斯游戏市场：欧洲下载量第一，遍地重度玩家

调研机构 Zorka 和 Adjust 的报告称，俄罗斯是最吸引国际投资商和游戏厂商关注的国家之一。而作为欧洲地区手游下载量第一的俄罗斯，手游市场的潜力巨大。

中国厂商嗅觉灵敏，俄罗斯早已被列为目标市场之一。《列王的纷争》、《阿瓦隆之王》和《王国纪元》在俄罗斯，仅安卓平台的月流水就达到了百万美元级别。且具体去看 2017 年中到 2018 年中的变化，收入至少翻了一番。

那么过去一年间，俄罗斯手游市场出现了哪些值得关注的变化，想要征服战斗民族，具体要怎么做呢？我译网结合多份调查数据和相关本地化经验为您总结如下：

 

• 智能手机持有量上升，平台进一步向安卓倾斜

硬件方面，俄罗斯智能手机用户 2017 年有 7774 万，2018 年有 8282 万，增长了 500 万左右。操作系统则进一步向安卓倾斜。 StatCounter 的数据显示，2017 年 6 月，俄罗斯手机市场操作系统的占比，安卓在 68.95%、iOS 在 27.25% 左右，截止至 2018 年 4 月的统计数据，安卓系统的市场上涨到 74.26%。

 

• 不容忽视的俄罗斯女玩家

有报告显示，2016 年俄罗斯玩家男女比例在 80%：20%，但是这种情况已经有很大的变化，Facebook 的最新数据表明，女性玩家已经成为俄罗斯手游消费者的重要组成部分，几乎占据了半壁江山。如果中国游戏厂商能够深入挖掘俄罗斯女性玩家需求，说不定会有惊喜。

（Facebook 俄罗斯玩家数据统计）

 

（B站 up主 “信誓旦旦”采访俄罗斯女玩家）

 

• 真·战斗民族：偏爱重度游戏，不分男女

尽管俄罗斯男女玩家比例接近 1:1，但根据 2018 年 9 月 Google Play 俄罗斯畅销榜 Top 50 可以发现，这些玩家的偏好没有发生明显变化。依然保持着 SLG（策略游戏）、RPG（角色扮演游戏）+ACT（动作游戏） 为主的重度游戏占据绝大部分市场份额，偶尔穿插消除类手游等休闲游戏的格局。

中国目前出海俄罗斯并稳居畅销榜的手游，也无一不是重度游戏，所以出海俄罗斯务必注意游戏类型，具体来说的话，融入对战、战斗，或者一些惊险刺激的元素，或者以二战为背景的游戏都有不错的表现，另外战斗民族对坦克迷之执着，过去几年 Top10 几乎必有一款含有坦克元素的游戏。

 

• 本地化可以带来丰厚的收益

为什么？看图（Facebook 俄罗斯玩家数据统计）

在俄罗斯发行游戏如果不进行本地化，绝对会流失一大笔收入。英国 King 公司的全球爆款游戏在很多国家名列前茅，但在进入俄罗斯市场时，由于缺乏本土化过程，在俄罗斯发行后甚至没能进入 Top10。

大多数俄罗斯人不会讲英语（有报告称不到 8% 的俄罗斯人会讲英语，上图可知会讲的很多也不常用），在这种背景下，语言的本地化就显得尤为必要。同时，如果能像 IGG 一样在社交媒体等推广渠道坚持使用俄语，将会收获一大票粉丝。

（IGG《Битва Замков-Castle Clash》在俄罗斯本土社交软件 VK 的主页）

 

如您有意将游戏推广到俄罗斯，我们将竭诚为您解决游戏本地化问题，包括文本、UI 等内容的翻译；过场动画、宣传视频等多媒体本地化；画外音、配音；语言测试等。并为您匹配拥有多年中到俄罗斯手游本地化经验，尤其擅长 SLG（策略游戏）、RPG（角色扮演游戏）+ACT（动作游戏）的译员，在保证术语准确的同时，最大限度给俄罗斯玩家以“本土”的亲切感。