谷歌和苹果的游戏订阅服务，将带来怎样的变革？

谷歌在 2018 年底推出了 ”Play Pass” 游戏订阅服务，无独有偶，前不久苹果举办的 2019 春季发布会推出游戏订阅服务 ”Apple Arcade”，一时间让游戏订阅引发热议。那么，游戏订阅为何突然爆火？它将给游戏行业带来怎样的影响？我译网为您一一道来。

 

游戏业的 Netflix

对于游戏产业来说，订阅模式其实并不陌生。目前游戏界最受瞩目的《堡垒之夜》，推出的“战斗通行证”（订阅期内，解锁全部人物、主题和皮肤），即是一种订阅模式。

《堡垒之夜》战斗通行证页面

但这种游戏订阅模式未掀起什么风浪的原因，是因为它是单个游戏的变现手段。Apple Arcade 和 Play Pass 则是直接将订阅模式作为批量游戏的发行手段，即在付费期内可享有批量独家付费内容。如果用我们熟悉的产品来类比的话，更像是 Netflix，而 Netflix 的爆炸式增长有目共睹。

 

全球游戏开发者的机会

苹果和谷歌近年来虽然为全球玩家提供了不少优质游戏，但面临着同质化严重、劣币驱逐良币的危机。而游戏订阅服务的出现，可以看作是对优质作品的“保护伞”。独立的入口、独立的推荐机制、以及固有的用户群体等，为这些优质的游戏产品提供了更稳定、更具展示空间的机会，让它们能够以更好的姿态触及用户群体。

在这种环境下做出来的产品，游戏品质无疑具有相当的保证。因此游戏订阅模式可以说是游戏开发者的福音，他们可以从付费订阅服务的合作模式中获得相对稳定的收入，并以此支撑游戏的后续研发，同时又不需要考虑商业设计的问题，只需要考虑如何把游戏做得足够好玩。

Apple Arcade 目前确定的合作厂商

 

本地化是致胜关键

游戏订阅模式给游戏开发者带来了机会，同时也带来了挑战。除了要提供更优质的游戏之外，还需要有更专业的游戏本地化配套服务。

 

多语翻译

去年中国热门出海手游，用户付费榜排名第一的游戏是 IGG 出品的策略游戏《王国纪元》。《王国纪元》能够登顶的原因除了本身足够优秀之外，还在于其出色的本地化策略。该游戏提供乌克兰语、俄语、印尼语、土耳其语、德语、意大利语、日语、法语、波兰语、泰语、简中、繁中、英语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、阿拉伯语、韩语、马来语 19 个语言版本。其中对东南亚国家并未像大多数厂商一样，只提供一个英语通用版本，而是提供越南语、泰语等本地语种版本，成绩斐然，在多个国家畅销榜常年占据 Top 10。

《王国纪元》登顶越南畅销榜

 

多语配音

手机与主机和 PC 相比，由于硬件限制，沉浸感与代入感相对较低。因此想要提升游戏体验，配音是非常值得的投入。米哈游开发的热门出海游戏《崩坏 3》，由于有日文配音，很轻松就闯入了日本市场，并广受好评。

《崩坏 3》在 Twitter 上收获众多好评

谷歌和苹果的游戏订阅模式对于以手游见长的中国游戏开发者来说，是推向全球，获得稳定订阅收入的良机。

 

与来自全球 50 多个国家和地区、覆盖 40+ 语种的母语游戏译员合作，拥有 RPG（角色扮演）、SLG（策略）等热门游戏本地化经验的我译网，可为您的游戏提供符合游戏语境和目标国玩家习惯的翻译。

我们同时与音色多变、经验丰富的游戏声优合作，可为您的游戏提供符合人物性格的配音服务，帮助您全方位提升玩家代入感，俘获更多订阅玩家。