法语翻译的原则与方法

1、结合上下文、具体语境以及作品的时代背景确定词义

上下文和具体语境对于词义的选择会起到一个非常重要的作用，尤其对于翻译法语中的多义词，要想准确翻译出它的意思，更是需要对上下文进行精致而精确的分析。比如很简单的一句话，c’est bon !在不同的语境中意思完全不一样，可以有‘很好吃’，‘没问题’这些含义，甚至有时候还可以表示贬义‘够了’的意思。再例如 ‘On’ 这个词，有时候可以表示泛指，有时候表示确指，而有的时候又只是起到一个形式主语的作用，所以在翻译中到底选取那种含义，就必须结合具体的语境了。

 

2 、注意语言的层次，词语的雅俗和褒贬。

每一门语言都有雅俗之分，还有术语，行话、俚语之分。在文学作品中，作家经常会利用不同的语体来刻画不同的人物，所以在翻译某一个单词时，要尽量做到贴合原文的语体，不能只追求辞藻，而不注重词义。例如在法语中表示一个年纪较大的人，会有很多的单词，在不同的单词代表着不同的语体。

Vieux     俗称 ‘老头，老人’

Vieillard   尊称 ‘老人家’

Patriarche  尊称 ‘长老，子孙满堂的老人家’

Barbon    谑语 ‘老头儿，老古董’

Baderne   贬义 ‘老家伙，老东西，老不死的’

以上这些词都各自蕴含着不同的感情色彩，翻译的时候我们就需要注意，以防出现褒义贬用或者贬义褒用的情况。

 

3 、要灵活转换词类

因为中法文化之间存在不同的语言差异和文化差异性，所以在翻译过程中要想让译文更加符合中文的表达习惯，不能够拘泥于原文中词语的词性和搭配，需要根据具体的实际情况进行灵活的词性转换。比如讲名词动词化，动词名词化等。

比如：Il regardait autour de lui, rien ne le liait plus à rien.

他看看周围，想象自己，一点束缚也没有了。(动词转化为名词)

Le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.

她一读书，总想到子爵。(名词转化为动词)

当然词类转换也没有固定的规律，大家可以从上面两句话中受到启发，知道在翻译过程中需要进行创造性处理。

 

因此，无论是法语翻译成中文还是中文翻译成法语，我们都要准确把握里面每一个词语的含义，通过不同的手段，结合中文或者法语的语言习惯和特点，将词语放到具体的语境中进行分析，从而得出最精准的译义。