小语种翻译：初学者如何攻克葡萄牙语难点？

开始学习一门新的语言总会遇到一些困难，学习葡萄牙语也不例外。对于葡萄牙语的初学者来说，葡语纷繁复杂的变位、亚洲人很难发对的“r”颤音或者和英语相似又完全不同的单词都成了令很多人头痛的问题。但只要你掌握了正确的学习方法，就一定能够客服这些难题。

单词

要想学好一门语言，单词的储备量是万万不可少的。但是很多葡萄牙语的初学者都会遇到一个令人比较头疼的问题，那就是葡语中有很多单词都与英语十分相似但又不完全相同。

所以很多时候就会将葡语和英语的单词记混，就会导致在之后写作的时候用错。其实英语和葡萄牙语的单词在很多地方都有相通之处，我们可以从中寻得一些规律。尤其是一些词尾很有规律的单词，比如：

所以你看，葡语单词和英语单词很像又何尝不是一件好事呢？我们可以在学习中运用类比学习法。当我们看到一个葡语单词（或英语单词）的时候，也同样联想记忆与它对应的英语单词（葡语单词）。可以随身准备一个便于携带的小本子，随时就把不认识的单词记下来，久而久之就能收获到两倍的单词量。在这里推荐一个葡英对照词典：

 

• Linguee

Linguee 是一款支持葡英互译的词典（也支持中英互译），Linguee 也会将所查询单词的词性标出，还会举出一些例句来解释单词在不同语境中的用法。更值得推荐的一点是，它还包含了每个单词的欧葡及巴葡发音，非常适合初学者使用。

变位

说起变位，绝对是葡语初学者最头疼的一个部分。没错，在葡语中动词不仅有原形，还会随着人称、时态、语态的不同而发生对应的变化。那么初学者应该怎么克服这一关呢。首先，动词变位纷繁复杂，但还是有很多的规律的动词变位的。初学者应该先牢记这些规则的动词变位。

至于不规则的动词变位，自然要单独记忆，并且要在日常的生活中多多使用，才不会记错。在此，推荐一本葡萄牙语动词变位小词典和一个在手机上可以查询动词变位的 App，有事查一查，没事看一看，保证能够快速攻克变位。

 

• 《葡萄牙语动词变位小词典》 廖怡然编

这本《葡萄牙语动词变位小词典》介绍了所有动词时态的规则变位，着重呈现了不规则动词的变位形式，并且从“不规则”中找出规律可循。有助于帮助读者从中归类总结学习方法。本书的特点还在于提供了 84 个常用动词变位模板，338 个常用动词对照，以及“常用不规则动词反向索引”，帮助读者找到已变位动词的不定式。

而另一款软件是由澳门理工学院于 2018 年自主研制推出的 App “Diz lá”。最大的特点就是查询动词变位。

葡语形式多样又复杂的动词变位可谓是学习葡语时最难记忆的部分，而这个 App 贴心的将所有常用动词都列举出来。你可以根据自己的需要选择时态及语态进行查询。简直是初学者记不住变位时的福音。

最后祝所有的小葡萄都能成功克服难题，走向葡语学习的巅峰！