To 出海企业：如何挑选最适合您的语言服务商？
全球化正像滚雪球一样席卷世界，让全球竞争变得愈发激烈。越来越多的品牌在全球竞争中意识到了语言服务商 LSP (Language Service Provider) 的重要性。那么如何挑选最适合您的 LSP 呢？以下是一些提示。
提供一站式服务
随着国际化业务的拓展升级，您所需要的语言服务也可能随之升级。比如有外商来访、参加行业展会或沙龙等活动，您需要口译员的帮助，才能保证沟通顺畅。除此之外，您可能还需要对 App/网站/多媒体内容进行本地化。所以您需要找一个像我译网 Wiitrans 一样，能够提供全场景一站式本地化服务的 LSP。
针对口译项目，我们有优质的多语资源储备，横跨市场、金融、贸易、教育、体育和政府事务等 10 余个行业领域，并有完善的同传设备配送体系和部署技术，帮您解决口译服务的所有痛点；针对 App/网站/多媒体本地化项目，我们配备了经验丰富的译员和专属项目经理、多语桌面排版 (DTP) 人员、多语配音师及工程处理人员，提供一站式服务。
满足多语翻译需求
如果您只需要一两种语言服务的话，可选择的范围比较大。但如果您需要翻译成多种语言，您更需要与多语言翻译服务商合作。
一方面是多语言翻译服务商的译员资源比较丰富；另一方面则是为您减轻项目管理负担，让您不至于一人面对多家供应商，深陷沟通管理泥潭。
比如我译网 Wiitrans 与全球 50 多个国家和地区的优质母语译员展开合作，覆盖 40+ 语种。并配备专属项目经理，在充分了解项目需求后，组建专属译员团队，制定生产周期，准备项目所需的工具包和术语表。在项目执行期间，项目经理会向您定期提供项目进度和总结汇报，及时处理潜在问题，帮助您减少项目管理难度。
遴选合适的译员
译员是翻译质量的核心，筛选合适的译员有多个标准。首先是语言能力，LSP 是否有一定的准入门槛。其次是译员是否有行业背景和项目经验，积累了术语、高频词等内容，能够交付有“内行”感的译文。
我译网 Wiitrans 的译员均需通过行业有名的严苛测试，该测试对译员的语言水准和行业知识背景都有很高的要求。随后我们会对译员进行质量、效率、配合度等方面的跟踪评估，为您遴选最合适的译员。
定制合适的流程
“合适的译员+合适的流程=好的翻译质量”一直是我译网 Wiitrans 坚信的质量公式，也是客户寻找 LSP 的要点之一。
我译网 Wiitrans 可以提供全流程和单个流程的服务，其中包括 Translation（翻译）、Editing（审校）、Proofreading（母语审阅）、Polishing（母语润色）、QA（质量监控）、MTPE（机器翻译+译后编辑）等翻译流程，满足您不同类型和用途的翻译需求。
同时我们也有一套高效顺畅的项目流程，在帮助您有条不紊的处理项目的同时，不断自我更新、优化，在长期合作中，为您提供越来越好的服务。
（我译网 Wiitrans 项目流程）
重视语言资产管理
语言资产（翻译记忆库和术语库）是企业宝贵无形资产的重要组成部分，会为企业日后的本地化进程带来诸多益处。
我译网 Wiitrans 会为您免费建立专属翻译记忆库，在项目启动之前，分析出项目文件中重复及高匹配的部分，给予相应的翻译费率折扣。这将在保证重复性内容翻译一致性的同时，大幅度降低您的翻译成本；术语库的合理利用会确保术语翻译的准确性和一致性，以此进一步确保翻译质量。
技术方案支持
翻译和本地化进程离不开先进技术的支撑，如果您的 LSP 没有先进的技术服务解决方案，那么他们在做一些大型项目的时候，很容易迷失在大量文档和电子表格中，在质量和效率方面均难以得到保障。我译网 Wiitrans 深知这一点，并自主研发了多种翻译辅助工具及平台。
1、我译网 Wiitrans 自主研发了 WiiCAT-在线翻译工具，帮助译员高效处理译文，保证翻译结果的一致性和高效性。
2、WiiTM-协同翻译工具则是一款多人异地协同翻译的工具，在保证翻译高质量的前提下，使短时间内处理大宗项目变为可能。
3、WiiConnector-流程自动化解决方案将客户的内容管理系统 (CMS) 与我译网Wiitrans 的翻译管理系统 (TMS) 相对接，实现项目流程和管理自动化、文本分析自动化、译员匹配自动化，最大程度减少人工参与，缩短项目交付时间，满足客户持续交付的需求。
4、多媒体影音辅助处理平台——WiiMedia 具备影片自动解析、语音识别、快速切轴和自动转录等特色功能，使服务效率倍速提高，缩短了项目交付时间，可为您节省高达 50% 的成本支出。
多年来，从行业巨头到领域新秀，我译网人服务于诸多类型客户，因此对客户的目标、痛点、需求等了然于胸。不仅能够帮助客户完成多语笔译、口译及本地化服务，还能够从一个语言服务商的角度提供恰当的助力和附加值，为客户的长远利益着想，成为客户在全球化过程中，值得信赖的合作伙伴，帮助其在国际竞争中脱颖而出，真正做到“让沟通变得简单”。