英语翻译：第八批推荐使用外语词中文译名

近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第八批向社会推荐使用的外语词中文译名。推荐使用译名共 23 组，主要选取经济、科技领域中与社会生活联系紧密、新近出现、中文译名尚不稳定的外语词，也关注新出现的译名，特别是具有社会应用潜力的词条，如应用程序/应用软件（APP/app）、停车换乘（P+R/P&R）等。

译名研制过程中，主要参考部分主用辞书中收录的外语词缩略词词条，运用多类型语料库查询、频次统计等方法，比照了科技名词审定委员会等机构发布的译名信息，并就部分译名征询了相关行业主管部门、专家、从业者的意见。

外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。

 

第八批推荐使用外语词中文译名

1  科技 APP/App/app/Application 应用程序/应用软件/应用

2  经济 IPO/Initial Public Offering 首次公开募股 首次公开发行股票

3  经济 PPP/Public-Private Partnership 政府与社会资本合作

4  经济 ETF Exchange Traded Fund 交易型开放式指数基金/交易所交易基金

5  国际组织 TPP/Trans-Pacific Partnership Agreement 跨太平洋伙伴关系协定   

6  经济 M2 Broad Money 广义货币供应量/广义货币

7  经济 FOF/Fund of Funds 基金中基金   母基金

8  经济 QDII/Qualified Domestic Institutional Investor 合格境内机构投资者

9  经济 QFII/Qualified Foreign Institutional Investor 合格境外机构投资者

10  科技 NFC Near Field Communication 近场通信 

11  科技 IDC/nternet Data Center 互联网数据中心   

12  经济 MACD/Moving Average Convergence and Divergence 指数平滑移动平均线  

13  社会生活 P+R P&R/Park and Ride 停车换乘 

14  经济 RQFII /RMB Qualified Foreign Institutional Investor 人民币合格境外机构投资者   

15  经济 P/B PBR Price-to-Book Ratio 市净率/市账率

16  经济 LOF/Listed Open-Ended Fund 上市开放式基金/上市型开放式基金

17  社会生活 MPA/Master of Public Administration 公共管理硕士  

18  经济 Macro Prudential Assessment 宏观审慎评估    

19  经济 ROE/Return on Equity 净资产收益率 股权收益率

20  医学 CDC/Center for Disease Control and Prevention 疾病预防控制中心/疾控中心

21  科技 SSD Solid State Disk Solid State Drive 固态硬盘 固态盘

22  经济 GNP Gross National Product 国民生产总值

23  经济 P/E PER Price Earnings Ratio 市盈率/本益比

 

【转自：中华人民共和国教育部（外语中文译写规范部际联席会议专家委员会）】