因地制宜：本地化打磨早教出海掘金“爆品”

如果有什么产品在各国都颇受欢迎，堪称“刚需”，那或许就是优质的早教产品。深耕早教领域多年的我译网 Wiitrans 将为有意进军国际早教市场的企业，提供早教产品出海新动向，分享头部品牌成功经验。

 

儿歌、动画：三大视频平台“神仙打架”

根据预测，2020 年互联网上 85% 的数据流量会来自视频，未来视频将会成为儿童产业的入口。国内三家主要视频平台都推出了独立儿童品牌，并自研 IP，积极推向海外。

其中表现最好的作品是腾讯的《超级小熊布迷》，该作在今年 5 月登陆加拿大儿童电视频道 Treehouse TV，一上映便取得该频道 2 至 5 岁男孩观众群的当月收视冠军。腾讯表示预计到 2020 年，腾讯视频孵化的儿童 IP 将达 20+ ，其中海外内容将占 10%~15%。作为中国泛娱乐头部品牌之一，腾讯此举或将带动一波自研 IP 出海热潮。

(国外媒体专题报道《超级小熊布迷》）

 

游戏：“宝宝巴士”占出海游戏榜首

人们对于手机的依赖性越来越强，不少 App 开发商抓住了这一机会，推出寓教于乐的早教 App，让手机摇身一变成为早教机。

宝宝巴士就是其中的佼佼者，该品牌自研超过 140 款 App，产品遍布日、韩、英、法、德以及中东、东南亚等地区。根据 App Annie 的最新调研，宝宝巴士的产品“宝宝超市”在 2019 年上半年海外游戏下载排行榜中荣登榜首，甚至超过了全球知名的腾讯“吃鸡”手游《绝地求生》。

（2019 年上半年中国移动游戏出海榜单）

 

绘本：“独角兽”频出，引进与出海并行

绘本，尤其是有声绘本也一直备受早教市场青睐，早教领域独角兽企业“红花朵朵”的“KaDa 故事”就是瞄准了这一市场。KaDa 故事自 2015 年上线来，以有声绘本为核心内容，为 0-9 岁儿童提供启蒙阅读服务，一方面通过全球选品，与 40 多家国际知名儿童内容机构建立合作，引进优质绘本。另一方面大力挖掘国内精品原创内容推向海外，KaDa 故事与海豚出版社合作的英文版绘本《这就是二十四节气》，上线仅 3天，点击量突破 10 万。

（This Is the 24 Solar Terms: Summer）

 

早教本地化挑战：语种多、难度高、需求广

以上品牌究其成功原因，一方面是其产品过硬，能够根据不同年龄段儿童特点，通过玩(App)、视（动画/绘本）、听（儿歌）三方面，为其传授语言、健康、科学等领域知识；另一方面则是产品的本地化质量优秀，保证产品能够在目标地区顺利推广。

早教产品的本地化可能远比您想象的要难得多，早教品牌对 App、游戏、多媒体内容均有本地化需求，内容也涉及艺术、生活常识、语言训练等多个领域，且语种众多，对译文质量也要求更高，绝对不可以“误人子弟”，因此一定要与专业的多语本地化服务商合作。

 

我译网 Wiitrans 针对早教产品本地化需求，提供了定制化解决方案：

针对语种多，对译文质量要求高的情况，我译网 Wiitrans 调动全球资源，为客户定制了全目标语言国家母语译员的 TEP 流程，保证用词准确地道。同时，我们优选有类似翻译经验或者有孩子的女性母语译员，比如对“狗”这样的词语，一律采用亲切可爱的翻译风格，翻译为"Doggy"而不是"Dog"，有助于幼儿理解和接受。

针对客户的 App 和多媒体产品，我译网 Wiitrans 工程团队介入，提供字幕适配、语言测试等一站式服务。同时我们还为儿歌、动画、有声绘本等内容提供高质量的多语配音服务，所选配音师均有丰富的早教产品配音经验，贴近角色，易于接受。

 

我译网 Wiitrans 致力于做早教品牌的“外挂”，除了为您出色完成覆盖 40+ 语种的文本翻译、App/游戏/多媒体本地化、配音等等，还会为您建立专属的风格指南 (SG)、翻译记忆库 (TM) 和术语库，成为仅供您调用的语言资产，为您日后的本地化进程带来诸多益处，帮助您的产品在各国顺利推广，提升海外知名度。