药品说明书的中英翻译技巧（下）

六、用法与剂量

本项最常用的英语表示法有：“Dosage and Administration”，“Route of Administrations”，“Administration”，“Direction for Use”，“Method of (for)Administration”，“Application and Dosage”，“Mode of Application”，“Dosage”，“How to use”。

本项也是阅读的重点，读者必须正确理解其中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。本部分常用祈使句和省略句，句子中的谓语动词多用被动语态。

例如：“The recommended starting dose is 20mg given as a single daily dose”（推荐的首剂量为20mg，1次服用）。

 

七、不良反应

包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等内容。

常见的标题有：“Adverse Reaction(s)”，“Unwanted(Untoward)Reaction(s)”，“Side—effect(s)”，“Unwanted(Undesirable)Effects”，“Side Reaction(s)”，“By--effects”。

本项句子结构一般不复杂，常用短语或省略句，有时也用陈述句。

例如：“These unwanted effects usually disappear spontaneously after 7~14days or following a temporary reduction in the dosage”这些副作用通常在7~14日之后，或者暂时降低剂量便自行消失）。

 

八、注意事项

“注意事项”也是药品说明书中的重要内容之一。本项常用的英语表示法为：“Precaution(s)”，“Special note (caution, precaution)”，“Caution(s)”，“N.B”，“Note”，“Warning(s)”，“Important”，“Important for the patients”等。

应注意该项内容的语句特点：

1、简洁短小。

如：“For external use only”（只限外用）；“Swallow tables wholely”（应吞服，不得咬碎）。

2、频繁使用祈使句。例如“Avoid contact with eyes and mucous membranes”（避免接触眼睛和黏膜部位）。

又如：“If severe irritation develops, discontinue use”（如刺激严重，请停止用药）。再如：“Keep out of the reach of children”（请置于儿童拿不到的地方）。

3、常用含有“should”、“should not”、“not to be”等语气比较强硬的句式。

例如：“If this occurs, administration of this drug should be discontinued and appropriate measures taken”（如出现此情况，请停止用药，改用其他合适的疗法）。又如：“Not to be used with patients with anuria, hyperkalemia”（无尿或血钾过高者禁用）。

 

九、包装

本项在药品英文说明书中的表示法有许多，最常用的有：

 “Presentation”，“Packing”，“package”,“packs”，“Supply”，“Supplied”,“How Supplied”；“Mode of Issue”，“Forms of Issue”，“Package for Use”，“Availability”等，多为祈使句和省略句，有时仅列出包装工具、剂型、装量等，词汇易阅读。

例如：“Presentation 30 capsules”（30粒胶囊装）。又如“Package：box containing one 100mg bottle”包装：每盒 H 瓶，每瓶100mg）。

 

十、贮存

 “贮存”的英语常用“Storage”表示。本项的句子多为简单句，其中以祈使句最为常见。

例如：“Store medicines carefully. Keep away from children”（注意保存，勿让儿童接触）。

 

十一、其它项目

许多英文说明书中还常常出现其他一些项目。例如：“shelf life”（贮藏期），“expiry date”(有效期）“permission No.”（许可号），“manufacturer”（生产者）and“reference”（参考）等。

从以上分析可见，药品的英文说明书大多使用被动语态，常用省略句和祈使句等句型。由于药品说明书中含有很多医学专业知识，所以读者不仅应具备较好的英语基础，还应掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药动学等），并且应熟悉药品英文说明书的结构及语言特点等相关内容。只有这样，才能有助于了解说明书的脉络，进行正确翻译，从而指导临床医师及患者合理用药。