Wiitrans 受邀成为 YouTube 内容出海峰会主旨演讲嘉宾

前不久，YouTube 面向优秀个人创作者举办了“YouTube 服务提供商大会”，会上 YouTube 隆重推介了 Wiitrans 专为 YouTube 定制的专属字幕译制平台——WiiTube。11 月 16 日，YouTube 又举办了“2022 和 YouTube 一起抱团出海＿影视内容出海线上分享会”，Wiitrans 再度受邀，并作为主旨演讲嘉宾，向国内知名影视内容提供方、发行方、平台及其他相关的专业影视人员，全面展示了 Wiitrans 的服务、影视译制技术及人工解决方案。Wiitrans 在此回顾一下演讲要点，帮助更多客户深入了解 Wiitrans。

Wiitrans  影视娱乐行业语言服务商

Wiitrans 是一家在本地化行业深耕 20 余年，并逐渐专注于为影视娱乐行业提供语言服务的公司。为了更好的服务全球客户，我们先后在新加坡、美国、匈牙利等地建立了 17 个分支机构，可以覆盖 260 个国家和地区，提供超过 140 个语种的语言服务。

我们在国内国际上都广受认可，不仅是国家四部委认定的语言服务出口基地，也是被美国 CSA 评为全球前 50 的语言服务商，也获得了与质量体系、翻译质量及信息安全相关的多项 ISO 国际认证。

多年来，Wiitrans 能够一直保持旺盛的生命力与竞争力的最核心原因，其实是有赖于“技术”与“人”的双引擎驱动。

 

技术革命——赋能多媒体译制服务

有别于传统的语言服务商，造就 Wiitrans 独特气质的一个重要原因，就是我们对于技术孜孜不怠的探索与应用。我们针对多媒体译制的需求与痛点，研发了多款产品，下面将为您简要介绍。

-WiiMedia-

国家商务部服贸会示范案例奖获奖产品

Wiitrans 将语音识别、自然语言处理技术、大数据和神经网络机器翻译技术应用于字幕翻译流程，可为客户的音视频内容完成 AI 字幕转写、AI 听译、智能打轴、语言资产接入与管理、自动错误检查、项目管理等。

虽然我们的系统基于云技术，可支持多人实时在线协作译制，但是客户无需担心漏版等信息安全问题。一方面，我们通过签订保密协议、水印、黑白处理等通用方案做基本安全保证；另一方面，所有的视频项目都是在 WiiMedia 系统上完成，无法下载，且内容被切分，防止大段视频泄露。在每一个流程，WiiMedia 系统上也会实时显示当前操作人员的姓名+保密信息，起到强提醒和责任到人的作用。

-WiiTube-

官方认定的 YouTube 平台定制译制软件

YouTube 是国产影视剧等内容出海最常用的平台之一，有出海计划的影视提供方、发行方几乎全员都开设了自己的 YouTube 频道，并随之诞生了海量的译制需求。但目前 YouTube 视频译制流程相对复杂，为此，我们专为 YouTube 创作者研发了 WiiTube 平台。简单来说，WiiTube 就是对接 WiiMedia 影视译制平台和 YouTube 创作者后台的软件。

得益于 YouTube 官方的支持，我们开发的 WiiTube 平台，可实现 YouTube 账户一号通、一键获取视频列表、一键批量下单、一键推送标题、说明和多语字幕至 YouTube 等极为便捷的功能，且最大限度保留创作者们在 YouTube 后台的使用习惯，使得创作者可以无缝对接，非常便捷地获得我们的专业影视译制服务。

-AI 配音-

“以假乱真”的配音新解决方案

如您需要配音的内容要求并不算高，且可能对时效性有较高的要求，比如您有有声书、广告、短视频配音需求，AI 配音是一个很好的解决方案。我们利用语音识别、深度学习等 AI 技术，打造了有多领域、多语言词库发音模型的 AI 智能语音合成引擎，来减少声音的机械感，并提供人工精调服务，由专业人员对多音字、数字读法、特殊读法、语速、语调这些功能进行调整，尽可能的让 AI 配音更加接近真人发声。

专业人才——多媒体译制专属定制化团队

好的工具需要在专业人才的手里，才能发挥其最大的价值，译制作品的质量如何，是否符合当地的要求和观众的口味，最核心的要素，还是人。

为此，我们精挑细选，打造了多媒体译制专属定制化团队。首先，需要团队的译制人员有行业经验，熟悉当地平台的译制规则和风格指南，翻译符合当地观众的语言习惯及偏好。其次，译员要有行业背景，就像在拍摄涉及到军事、法律、历史等专业题材的影视剧的时候，需要聘请行业顾问去把关一样。

在翻译涉及到专业领域内容的作品的时候，我们也需要具备相关行业背景的语言专家，去保证用词专业，翻译符合特定情境的表达习惯。之后我们会固定团队成员，来减少项目的磨合周期和风险，这样才能持续质量稳定的输出高质量的译文。

除此之外，我们还可以为影视剧、动画、纪录片等内容提供人工译配服务。Wiitrans 与全球多个不同体量的录音棚达成战略合作，储备了超过 300 名的多语配音演员，且有经验丰富的配音导演做选角和质量把关，同时配备有 50 余人的后期团队，能满足译配、剪辑、合成的一站式配音需求。成品也符合广电总局、以及海内外平台方的技术要求。

▼

Wiitrans 始终致力于发掘时代与市场变化，敏感捕捉对语言服务商的新要求，并在实际项目和市场调研中，发现客户们有共识的痛点，通过我们的经验、人才和技术来帮助客户解决问题。如您有任何多媒体本地化相关项目，欢迎联系我们。

官网：www.wiimedia.video

客服电话：400-060-8287

在线客服：点击官网右下角客服处

邮件：services@wiitrans.com