专业翻译教你超实用的英文时间表达法

我译菌手放在在键盘上就想到那首歌：“时间都去哪儿了”其实时间哪儿也没有去呀，一直在我们身边，围绕着我们的日常生活。相信大家平常除了那句“一会吃什么”，最常问的话便是“现在几点了”。那么问题来了，关于时间，用英文要怎么来表达呢？我们万能的我译网专业翻译大神又出动了！这次大神又有何指教呢？

一、How to ask the time? 【如何询问时间】 1. What time is it?
2. What's the time?
3. Could you tell me the time?
4. Excuse me, have you got the time?
5. What time is it by your watch/clock?

二、How to tell the time? 【如何表达时间？】
1. It's eight three. 八点零三分。
2. It's about three past eight. 大约八点零三分。
3. It's twenty-five to two. 差25分钟两点/一点三十五。
4. It's a quarter to three. 两点四十五。

以上加粗部分有什么规律，接着向下看：

整点
整点的时间表达比较简单，直接用基数词+o'clock。其中o'clock需用单数，可以省略。比如：8:00 eight o'clock/ eight

非整点
非整点的时间表达我们一般用两种表达方式：
1、直接表达法（又叫顺读法）
即：用基数词，先说时针所指，后说分针所指
比如：6:10 six ten
8:30 eight thirty
13:20 thirteen twenty
2、间接表达法（又叫倒读法）
即：用基数词+to/past+基数词，先说分针所指，后说时针所指。半小时以前用past（过），半小时之后用to（差）。 比如：9:20 twenty past nine
10:50 ten to eleven [在这里有一个公式：（60分钟－原分钟数）+ to +（原钟点数+1）]
注：A: 表达15分钟和45分钟时，可以用单词quarter（一刻，四分之一）来表达。
比如：9:15 a quarter past nine
3:45 a quarter to four
B: 分钟数刚好是30分钟时，可用单词half（一半）来表示。
比如：11:30 half past eleven
2:30 half past two

其他的一些时间表达要点：
A：noon和midnight可分别表示白天和夜晚的12点。
"It's noon." 现在是中午十二点。
"It's midnight." 现在是半夜十二点。
B：大约的时间可以用almost, about, not quite, just...
"It's almost two." 马上到两点了。
"It's about two three." 大约两点零三分。
"It's not quite two." 还不到两点。
"It's just after two." 刚过两点。
C：am and pm
若想表明是上午，可在时间后面加上am/a.m.
若想表明是下午，可在时间后面加上pm/p.m.
"thirteen past six a.m."上午六点十三分
"four (o'clock) p.m." 下午四点
D：在时间前面应该用介词"at"来表示“在”的意思
"at nine" 在九点

是不是很佩服大神呀？一个非常简单的时间表达也有这么多的道道，专业翻译大神的精神食粮大家收好哦，我译网作为专业的翻译网站和翻译服务商，会为大家分享更多的外语干货，敬请期待！