那些年做陪同口译时经历的离奇、搞笑轶事

口译工作者在做面对面的翻译时，总会经历一些离奇、搞笑的轶事。专业人工翻译网站—我译网的小编采访了几位口译工作者，让我们来看看他们在突发状况下是如何应对的。

@夏娃娃Eve：陪同美国客户吃粤菜，点了个豆豉鲮鱼炒油麦菜，我嫌翻译整句麻烦，就只是说我点了个蔬菜。我去洗手间回来，看见他指着那盘菜用蹩脚的中文跟服务员投诉：别人的鱼，掉在我们的蔬菜上了……菜上了……菜上了……

@二牛：1. 中国人说完中文，该我翻译了，然后我就说了一通。结果中国人和老外(美国人)都不说话了。我心里开始紧张：是不是翻译错了呀？然后听到中国人说：XX，你怎么只是用中文重复了我的话呀！我当时就懵了，天啊，我怎么回事儿？！
2. 曾经的一个项目，一个职位有两个翻译，一个休假，一个上班，轮流着来。有一天我们俩都在，正是交接班的时候。老外(美国人)说了一大堆话，结果我居然开始把老外的话翻成中文，给我的对班听。他们俩都懵了，老外发话：Do I need a translator to translate for a translator?

@Sean Ye: 有一次开完会，外国老板和中国合作伙伴Y吃饭，聊着聊着，Y有些不满，说了不少过分的话……作为翻译，我只翻译内容，将他的情绪化掩盖了，而他发现外国人没有体会到他的不爽，就愤愤地说了一句他妈的，估计是猜到我不会翻译，他又对着外国人补充：“TMD! TMD! ”
外国老板就懵了，反复问我，TMD是啥？
那时候我比较年轻，害怕冲突，灵光一现，对外国人说：“Too Much Details"（恰好Y抱怨的主题中有一点就是咱这个外国老板每次开会太关注细节，花掉好多时间）外国人点点头，握住Y的手：“I agree! ……”

看来口译员们都或多或少地经历过一些搞笑的突发事件，但好在都反应灵敏，最后有惊无险地解决了问题。如果大家也曾在翻译工作中经历过一些搞笑的突发事件，也欢迎大家关注我们的官方微博：@我译网Wiitrans，将你的经历私信给小编，我会将大家的经历分享出来哦！