资讯中心 > 正文

演讲被诟病的特朗普一下子成了英语学习新男神,你敢信?

我译网    发布时间:2017-04-21 08:21:01

一个月前,牛津词典收录源自特朗普相关的词汇还被诟病,如今,特朗普的推文和演讲一下子在世界各地流行起来,成为学习英语的参考素材,这世界变化太快,我译菌有时也搞不明白,那个被骂英语语法水平撑死小学六年级、措辞粗俗煽动的美国新总统,怎么一下子成了英语学习的潮流  icon?

美国知名月刊《连线》的文章表示,尽管特朗普的演讲不那么容易翻译,但对于英语初学者来说,里面拥有很多初级词汇和观点表达的内容,这非常有益于在初始阶段用来学习一门语言。

QQ截图20170405101045

这个论调首先出现在社交网络上,一些语言学习小组提出可以通过特普朗简单的演讲甚至推文来入门英语学习,一位来自韩国的英语老师 Rob Mallory 在 facebook 上谈到特朗普的英语时说:“他词汇低级且重复率高,并且只谈容易理解的简单观点”。

另外还有一个来自格鲁吉亚的英语学习者表示,他经常阅读学习小组里有关特朗普演讲的讨论。他认为特朗普的英语能帮他更简单的理解掌握英文词汇和口语表达。

“特朗普的演讲模仿起来很简单”,这位学习者列举了他印象深刻的几个短语:“让美国再次伟大”(Make America great again)、“太惨了”(So sad),和“超大的”(so huge)。

QQ截图20170405105505

多伦多大学密西沙加分校的语言学家  Derek Denis 对这种现象进行了解释,他说:“较慢的语速和词语的反复对学习者有益,这能为他们提供了更多时间去分析内容,以帮助理解。”相对简单的词也有助益,“生词越少,理解越好”。

当然,也有反对的声音存在。许多专家认为,特朗普的英语不够规范标准,会让初学者误入歧途。也有人针对这一论调反驳说,学习一门新的语言未必是想成为专家,能达到特朗普的水平就已经足够了。

我译菌知道,美国总统的大选辩论及演讲,经常是学习英语的中国学生必听的参考材料,那么大家对于特朗普成为英语学习的风向标有什么自己的看法吗?