2017 互联网趋势报告：游戏产业“井喷”，本地化迫在眉睫

近日，“互联网女皇”Mary Meeker的第 22 份《互联网趋势报告》如约而至。可以用“女皇”反复强调的一个词，来形容这份长 354 页，创造了 2010 年以来报告篇幅之最的“庞然大物”，那就是

虽然囊括了智能手机、在线广告等多个热点，但本次报告最引人瞩目的还是关于近年大火的“游戏”领域的探究：

▶ 交互式游戏日渐成为市场主流，并处于发展早期。

报告称，全球玩家增至 26 亿，女性玩家逐渐增多。游戏已经完成了从单机向交互式游戏的进化，并逐渐成为主流，但仍处于发展的早期阶段。

▶ 互联网产品或能从游戏中取经，成功企业家往往游戏经验丰富。

现如今游戏已经不仅仅是狭义的娱乐手段，更是一种生活方式、教育方式、工作方式，可以被应用于各个领域，并为其提供新的发展之道。

▶ 中国超越美国成为全球第一大游戏市场。

该报告专门针对中国市场做了分析，2016 年中国游戏消费者越来越愿意为网游付费，且中国在 2016 年超过美国，成为全球第一大游戏市场，并预测 2017 年中国游戏市场仍然占据第一，且持续跃进。

除此之外，结合业界权威 Newzoo 发布的《2016 全球游戏市场报告》来看，我们还发现了一个新趋势：

▶ 各国游戏正积极进行本地化工作

不少欧美游戏在深度本地化后，迅速攻占了亚洲的游戏市场。亚洲方面除了传统的掌机、PC游戏输出之外，凭借优秀的本地化推广，以中日为首的虚拟卡牌与游戏装备交易也在全世界掀起热潮，成为新的增长点。

但并非所有的游戏都能如此顺利的本地化，很多出现了“水土不服”，如某游戏大作中文版有一个广为流传的“登录杀”：“什么 is 你的 name？”某中文人气游戏，也出现过“你这小子”硬生生翻译成“my son”的情况，令游戏体验大打折扣。

为了避免这种遗憾，助力优秀游戏作品的顺利推广，游戏翻译界的老司机我译网，特来为大家支招：

前期准备：

为节约成本，降低翻译难度，最好在前期就有本地化的规划，避免使用 RPG Maker 等后期难以匹配翻译软件的工具，提前了解目标国家玩家的操作习惯，做相应设置。另外最好不要把文本硬编码到游戏核心文件中，而是独立储存一个文件。

译者选择：

为了避免翻译错漏和数据泄露，一定要用人工翻译而不是粗暴的机翻，而且务必选择有相关丰富经验和本土母语译员的专业翻译平台，帮助游戏公司解决法律、文化本土化的差异问题。其次语境对于游戏本土化非常重要，译员本身是玩家，很多梗才有机会像《上古卷轴V-天际》的 “直到我膝盖中了一箭”一样，收到甚至超越预期效果。

通观报告可以看出，玩家激增，游戏市场一片蓝海，我译网也早做了相应的准备。截至目前，我译网已与国内外多个游戏公司及全球知名翻译服务商合作，助力国内游戏“出海”以及海外游戏引进中国本土。我译网一直秉承“好的游戏译员首先必须是游戏玩家”的理念，保持游戏译文具有原文的“味道”和可玩性。目前，我译网已有专业游戏译员 200 多人，针对不同类型和题材的游戏，能够提供多个主流欧洲和亚洲语种的语言翻译服务（包括中文繁体、英、日、韩、泰、印尼、越、马来、西、法、德，等）。随着泛娱乐化时代的到来，我译网将持续大力发展游戏本地化团队，帮助游戏开发商和发行商做好游戏本地化，吸引更多玩家，从而提升游戏在目标市场中的竞争力。

【本文报告PPT截图来源于腾讯科技】