感谢翻译，给我们展现了一部与《深夜食堂》一样的好剧

日剧是很神奇的存在，可以奇葩的脑洞大开，也可以把人间烟火拍的至情至暖，除了近期引起热议的《深夜食堂》，还有没有“美食即人生”的好看日影日剧呢？

有，比如《小森林》，如果说《深夜食堂》的主旨是世间百态，人情世故。《小森林》便是褪去浮华，回归本心：

『小森是这样的地方：“远离城市，去一趟镇上需要花费一天。骑单车穿过满眼的绿，顺着下坡缓缓滑行，阳光饱满，清新又安静。”生长于斯却选择了城市的女主角市子，因为不适应东京忙碌而机械的生活，带着迷茫和焦躁回到了小森，开始过着自给自足，随日出而作，随四时而息的日子。』

通过《小森林》女主角市子自言自语地介绍每一道菜，我们能够感受到城市中已经模糊界限的四季变迁。

春来樱花开，采樱花花瓣，可盐渍做茶，也可做成甜点；夏天农田劳作，汗腻腻的铺了满身，这时候酿一份自制酸米酒，冰镇之后，咕噜噜一口就能喝完一小瓶，感觉浑身的毛孔都舒张开来；秋季收获了许多水果蔬菜，堆满了篮子，只看一眼就想做个七八道菜；冬天阴冷潮湿，生好火炉的余温，正好可以烤面包，酥脆的面包搭配自制的果酱，咬下去“咔擦”一声，美妙至极。

我们也能从中感受到市子的变化，就像市子妈妈说的，料理啊，最能看出一个人的心境。从最开始机械的洗菜、切菜，到种菜、收菜、尝试不同的料理方法、关注食物微妙的变化，甚至能够设计出富有美感的摆盘。这种变化，喻示着市子更加专注、平静、热爱生活的内心。有时食物本身之味相差不多，入口却天差地别的原因，或许就在于此。食材不需要多奢华难得，由简易的食物搭配折射出来的简朴自律的生活方式和对生活本身由衷、执着、纯净的热爱与体味，才是最重要的。

我们一边享受着工业化的现代社会的便捷生活方式，制定长长的愿望清单，一分一秒也不甘虚度。另一边我们又吃着泡面和快餐羡慕那些“一个人也要好好吃饭”的人，对着乱糟糟的房间羡慕“房子是租的，但生活不是”的人。过够了敷衍的日子，下定决心改变一番，却总是嫌麻烦，最终不了了之。

怎样才能够得到真正的“解脱”和“救赎”？我想大概就是不再逃避，学着在这麻烦粗糙的生活里，看出一些美来。

另外《小森林》的日译中也堪称经典，没有完全的直译破坏美感，也没有过多的修饰卖弄文学，用清淡隽永的文字，很好的融入了《小森林》的整体氛围。比如：

冬 雪地行走

白云飘过，洒下阳光，树枝头上的积雪便会狠狠坠下；当阳光被白云遮挡，白雪就依旧匍匐枝头。

阳光遍布。都是因为没能好好地面对，我才回到小森的，真傻啊。算了，得去铲雪了。

冬 读妈妈的信

那天暴风雪与春日的阳光交替而至，令人应接不暇。天空被蓝天和乌云一分为二，和我一样。

春 妈妈来信的内容
妈妈在信上写道：也许，人本身就是‘螺旋’，在同一个地方兜兜转转，每次却有不同，或上或下或横着延伸出去。我画的圆每次在不断变大，所以，螺旋每次也在不断变大，想到这里，觉得自己还是应该再努力一把。

我译网的译员也一直在做这样的努力，希望有更多作品像《小森林》一样，不止做简单的语言翻译，而是真正融入到作品的背景、氛围、语言习惯中去，真正完成本地化。