我译网译员专访haruharucn：听学霸医生聊翻译

总有些人的人生过得精彩而丰满，翻开履历表就能引起一片惊叹，比如我译菌本期专访的译员——haruharucn。

她是一个不折不扣的“学霸医生”：毕业于上海交大医学院儿科系，后分配至宁夏医科大学附属医院儿科，从事临床、科研及教学工作，凭借出色的表现获得日中医学协会笹川医学研究者制度奖学金，随后进入日本山梨大学继续深造，获医学博士学位，回国后二十年如一日的从事医疗工作。不仅如此，她还一直热爱英语，并坚持学习，经网友介绍成为我译网医疗领域译员，凭借极佳的英文水平和深厚的行业背景，让她在翻译质量和效率上都非常出色，获得了客户的一致好评。

所以在采访之前，我译菌已经做好了整场访谈都特别严肃高冷的准备，就像这样：

但没想到，她是那种虽然满满的专业范儿，但很耿直健谈的“反差萌”医生，接下来就让我们一睹她的风采~

 

（W=我译网我译菌，H=haruharucn）

Part 1醉心医学：“我读到博士，做了 20 余载医生”。

W：我译菌最近收获了一堆关于您的好评，您在医学领域的翻译相当出色，听说您是位医学博士？可以简单介绍一下您的教育、职业背景吗？

H：相当出色不敢当，只是自己熟悉的领域做起来会比较顺手（卖油翁的感觉有木有：“无他，但手熟尔。”）我大学本科是现在的上海交大医学院，以前叫上海第二医科大学，儿科系。后来在日本获得博士学位，回国后， 20 余年一直从医。

 

Part 2热爱语言：“我对医疗翻译，对翻译行业，有话要说”。

W：我译菌很好奇，是怎样的契机让您对翻译感兴趣呢？

H：一直对英语比较有兴趣，毕业后也没有放弃过，后来是因为英语优势，获得了去日本读医的宝贵名额，在日本学习的时候，相关资料、论文多是英文，于是英语一直没有放下，之后除了医生主业外，就开始兼职做翻译。

W：请问您觉得医疗翻译和其他领域的翻译相比，有什么不一样的地方呢？

H：其它领域,我是不做的,因为我只能做好医学领域。我认为做翻译，背景知识很重要，没有背景知识，一个单词，查出来很多意思，都不知道要用哪个，如果我去做法律什么的，那绝对是抓瞎。

W：对，术业有专攻，自己熟悉的领域做起来更精确高效，这也是我译网一贯秉持的译员筛选原则。

H：是，这很重要，就像有次我做一个药品的翻译，自认为翻译的还可以，后来被人批的一无是处。本以为医药相通，但其实翻译起来相去甚远，自此就再也不碰医疗以外的翻译了。有些东西真的是只有拥有该专业背景的人才能做好。

W：您做兼职翻译也有多年了，这些年关于行业有什么体会呢？

H：别的还好，钱赚的太少（…大写的耿直）。我在 2010 年时给北京的一家公司做过一两年翻译，当时的报价就是英中 120 元每千字，而且还是按字符算的，不知道是什么原因，今年南京一家公司居然才出价 60。

W：这差距也太大了！可能是竞争压力逐渐变大，市场上翻译公司质量稂莠不齐，标准也不一样，还有的客户可能只比价，忽略了质量。我译网也在不断的寻找平衡点和突破点，希望以质量逐渐带动行业业态改变。

 

Part 3：结缘我译网：“因缘际会，合作愉快”。

W：您是通过怎样的渠道得知我译网的呢？

H：是一个网友介绍的，她也做些医疗领域的翻译，然后给我介绍了我译网。

W：感谢网友，送给我译网一个这么棒的译员。据我所知，医生是很忙的，您如何安排时间做翻译呢？

H：我觉得我们无法管理时间，但是可以管理精力。因为我只做医生和翻译相关的事情，所以精力很集中。有时候，安心做翻译甚至能缓解工作之劳累，反之亦然。

W:您跟我译网合作也有一段时间了，您对我译网有什么看法吗？

H：整体不错，我觉得费率很给力，尤其是结算方式非常好，薪水可以通过平台直接到译员账户，而且满 200 即可提现，，派单方式也很便捷，沟通非常顺畅。我觉得在我译网，最安心的是以译员为中心的服务，只要翻译得好，其他都有人帮你解决。（…闪闪亮的高级译员福利）

 

访谈到此结束，附医生一本正经，闪耀着医学和智慧光芒的靓照一张。

这是haruharucn，是医学博士，是从医 20 多年，仍满腔热爱的医生，是把英语当做爱好，对翻译行业充满期待的我译网高级译员。她将热爱延续成了工作，心中自有一把标尺，我译网很荣幸能与这样的译员合作，并将共同致力于给客户提供优质、专业、高效的翻译服务。