“我们是谁”哪来的？答案有点悲伤。

这几天，朋友圈被各种版本的“我们是谁”刷屏了。随后，各路吃瓜群众将吐槽精神发挥到极致，纷纷推出了各自的“我们是谁”版本。

 

那么问题来了，这漫画哪来的？答案是它来自于美国 80 后漫画家艾丽·布罗什 （Allie Brosh）。下面这幅画看起来是不是很眼熟？2010 年，她在自己的博客 Hyperbole and a Half（夸张和一半）第一次画上了这个奇怪的“跳跳鱼小姐”，文案只有一句话：把所有东西清理干净！（Clean all the things！）

 

艾丽从此一发不可收拾，画了一系列以“跳跳鱼小姐”为主角的漫画故事发布在博客上，受到意想不到的欢迎。2013 年，艾丽的漫画被集结成书出版，书名就叫《夸张和一半》。这本漫画书很快成为风靡一时的读物，曾长期占据亚马逊畅销书榜首，连比尔·盖茨都是它的忠实读者：这是一本深藏着“令人开怀的惆怅”和“令人捧腹的忧伤”的有趣而坦率的回忆录。也是一本真正的消夏读物。

 

盖茨为啥会形容这本书是“令人开怀的惆怅”和“令人捧腹的忧伤”？因为艾丽一直饱受抑郁症困扰。艾丽出生于 1985 年，早年在加州生活，七岁时搬到了爱达荷州。从蒙大纳大学毕业后，艾丽和她的两只狗搬到了俄勒冈州。搬家后，她开心地表示当地空气很清新。

但是，当时大多数人不知道，她正在与严重的抑郁症作斗争，搬家是帮助她解决问题的一个举措。她的另一个办法是：画漫画。

在画出“跳跳鱼小姐”之前一年，她开通了“夸张和一半”这个博客，用幽默的方式来描述自己对抗抑郁症的故事。“夸张和一半”在网上广受好评，还被评为最有趣的网站之一。

 

艾丽的漫画为什么会如此受欢迎？

首先，她创作出来的漫画形象看起来奇怪但很有意思，他们有着三角状的头发、不规则的身体、圆点状的眼睛，蠢萌又极富表现力。其次，漫画的配字也极具特色，是她模仿互联网文字模式创作出富有自我特色的古怪短语。

这些文字部分来自于她的童年经历，比如小时候为了给父亲的朋友留下深刻印象，她会强迫自己不停地吃滚烫的酱汁以至于嘴上都烫出了口疮。此外，艾丽通过漫画来描述她与抑郁症斗争的故事，很容易引起有着同样经历人的共鸣。

抑郁症是一种孤独的经历。它让你觉得自己好像是唯一一个体验这种深度或者这种类别的痛苦的人。所以发现这么多人有共鸣是令人惊讶的。

艾丽的漫画还得到了心理学家的赞扬。南佛罗里达大学心理学副教授罗滕贝格在《今日心理学》中写道：“我不知道其他更好的关于严重抑郁的描绘了。”

 

但愿这个爱笑的，喜欢画漫画的女孩不再受抑郁症困扰。我译网最近也接到了医疗领域关于抑郁症的英到中翻译需求，希望能尽我们的微薄之力为中国的抑郁症患者做一些贡献，也希望有更多的国外治疗经验可以引入中国。