【译员专访】翻译是一条越走越“窄”的路

Ryantrans，我译网“元老级”法律、财经类中英高级译员，2016 年初进驻我译网以来,已为我译网客户完成了近 60 万字的翻译。他毕业于广西大学英语专业，曾先后服务于大型化工贸易公司，港资公司与财务咨询公司，对法律和财经类文件了如指掌。质量佳、效率高、响应速度及时、配合度好等特性，让他备受我译网内部及法律、财经领域客户好评。

 

在本期访谈中，这位颜值出众的港范儿 boy，与我们聊了聊他对翻译的热爱和对行业的思考。（未免你们分心，照片最后再给你们看）

（W=我译网我译菌，R= Ryantrans）

 

全职翻译发展史

W：Hi Ryantrans， 是怎样的契机让你选择了做翻译呢？

R：刚毕业时我的工作是总经理助理，开始接触一些口译、笔译，后来希望能够做更多翻译相关工作。离开这份工作后就开始做全职的翻译，并尝试做专门的翻译领域（财经、法律），也是由于对上述领域的兴趣随后进入相关的港资企业，进一步拓宽了行业视野和丰富了领域知识，最近刚离职，现在是 Freelance，专注于财经和法律领域的翻译。

W：想问一下你在这么久的翻译经验中，有没有印象特别深刻的翻译，或者特别有成就感的案例？

R：客户认可和赞同我的译文是很有成就感的。印象最深刻的一次是我为董事长致辞发言稿做的中英翻译，外方看了之后几乎没有任何改动。另外我做了很多招股书和年报、财报的翻译，每本招股书背后的公司上市或年报刊发我都觉得有成就感。

 

“TVB 式”港企带来的成长

W：比较好奇，香港的公司真的跟 TVB 演得一样，员工都是“拼命三郎”吗？

R：香港工作难找，所以香港人得到工作会拼命做。他们早上到公司坐下就可以坐到老板叫下班为止，加班是常态。

W：还真是蛮拼的，不过在这种工作氛围下应该也挺锻炼人的吧？

R：是挺锻炼人的，所以能够学很多，从专业知识到公司理念再到工作方法都受益匪浅。甚至从港资离开之后还有“后遗症”，比如要保持高效，及时甚至提前做好工作；要对自己的工作绝对负责，反复琢磨、核对，保证质量。

W：这种“后遗症”在我译网十分受欢迎，也是我译网晋升高级译员的重要考核指标之一。

 

法律、财经领域翻译心得

W：你觉得翻译法律和财经相关的文件，有什么独家秘笈，或者需要注意的地方吗？

R：法律我认为可以多参考国外的标准法律文件和法律文化，不过国内有些客户因为还停留在“字字”或“句句”对照的认知，所以有时候译文不得不 Chinglish 化，中译英反倒比英译中要好做一些；

财经我认为国内还是块比较大的空白，因为只给国内用的财经文件一般不需要翻译给国外看。而国外的金融体系比较先进，和大陆的差别很大，很多东西国内根本没有，加上涉及到当地的政治等因素，所以有时候没有统一的翻译方法。

但我认为财经领域会越来越大，随着深港沪港通进行，以后 A 股可能全球发售，会带来新的财经翻译业务，而这块目前香港公司做得比较专业。后续大陆这边的业务也会逐渐扩充，深圳已经每年很多新的财经翻译公司了。

 

元老级译员看翻译行业及我译网

W：另外想问一下你对目前翻译行业现状的一些看法？

R：我认为大陆翻译市场比较杂乱，价格偏低，导致很多译员收入偏低宁可去选择其他行业的工作，导致人才流失。例如，有两三年的翻译经验的人，其收入和房屋中介起薪差不多，生活压力之大导致没有一个良性的环境让译员安心做翻译；另一方面为了拿到稿子，很多译员或者公司开始拼低价，导致恶性竞争。

W：听项目经理说你在 2016 年 1 月份就和我们合作了，合作这么久，对我译网有什么看法吗？

R：我刚才讲了翻译市场乱像，所以像我译网这样追求质量，费率也高，能为我们与客户搭建桥梁的公司是非常难得的，希望你们继续做大做强。另外我译网的系统很方便，资源整合能力很强，每次译文还会生成质量报告，能看到自己翻译的最终版是什么样的，这点非常的好。另外跟我合作的项目经理都很专业，且认真周到。

 

这是 Ryantrans，一个经过港资打磨，能力与态度齐飞，颜值并才华一色的优质译员，相信日后他会为我译网法律、财经领域的客户带来更高质量的翻译。以下是你们期待已久的帅照：