医疗出海，小心这些“暗礁”！

提到热门出海领域，你会想到什么？衣食住行游购娱？没错，它们既是人们日常生活中必不可少的环节，又是拉动经济增长的重要组成部分，无疑是热门。但其实近两年还有个热门领域正悄然兴起，那就是医疗。

 

 

医疗作为与人们息息相关的“天然刚需”，是各个国家重点扶植的领域，我国对医疗事业的推进，更是不遗余力。2016 年，党中央、国务院共部署 10 方面 50 项重点医改任务。今年也颁布了新政策，缩短国外新药进入中国的时间，放宽临床实验限制，通过“鲶鱼效应”，促使中国医药相关企业加快创新步伐，产品及服务不断向高附加值领域延伸。这一系列政策推进的效果显著，我国医药企业不光发展迅速，还向海外市场进行了扩张。

 

国内医疗出海企业，除了大资本企业选择并购出海之外，大多企业选择“平台出海”和“产品出海”两种形式。“平台出海”的代表是移动医疗，例如春雨国际、新氧 App 等。该类平台由于乘上了近年火热的“医疗旅游”东风，在国内客源和国外医疗资源上并不会遇到太大的难题，其真正挑战往往来源于服务，尤其是语言服务。之前有这样一则新闻，《西班牙华人女子因语言障碍，做手术被误切子宫》，讲的是华人赵女士，不懂专业的医学术语，在肿瘤手术可以保留子宫的情况下，选择切除子宫方案，可见语言服务在跨境医疗中的必要性。

 

 

当然，也有实力强劲的医药、器械类企业直接将产品出海。据 eBay 《跨境电商——医疗康健器械出海新风口》专项报告统计，截至 2017 年上半年，中国医疗器械企业已经超过 16000 家，实现年出口额  200 亿美元。中国医疗器械产品前六大出口市场依次为英国、美国、德国、澳大利亚、加拿大和意大利。其中，英国以接近 60% 的年增速成为中国卖家最具潜力的销售市场。

 

 

但要进军这个“朝阳产业”也要格外小心。前不久，以中医镇痛膏药驰名中外的广东中成药高新技术企业—广东湛江吉民药业股份有限公司，信心满满的将产品的说明文字进行了翻译，出口到美国。却收到了美国 FDA（食品药品管理局）的警告，表示该产品公司的一款 OTC 药物中实际使用的原料药成分与标签上所示的不同。吉民药业在调查后发现，这是一个翻译错误，而且产品成分表上不仅有这一个错误，还有同一种成分被译成两个名称的情况存在，导致产品召回，且 FDA 已经将吉民药业列入进口警报名单。

 

 

像以上这种案例屡见不鲜，损失成本，阻碍出海之路倒在其次，最主要的是，医疗关乎生死。有不少人由于药物成分翻译错误，服下了本该避开的过敏药物；也有很多医疗器械说明书翻译有误，导致装配、使用不当，造成事故。所以选择专业的医疗翻译服务供应商，是重中之重：我译网的医疗领域译员，均有医疗背景，不少中、高级译员更是一线在职医生，拥有丰富临床及医疗翻译经验，必将带给医疗出海企业最精准的翻译，避免翻译谬误带来的风险。