英中蜜月期：哪些企业的机会来了？

英国首相特雷莎⋅梅于 1 月 31日-2 月 2 日，对中国展开了为期间三天的访问。此次随行的有英国的国际贸易大臣利亚姆•福克斯，以及一个庞大的跨行业商业代表团，足见其对中英经贸进一步合作的重视。

 

 

英国脱欧，亟需新合作伙伴

英国为何如此急于与中国展开更深入、广泛的经贸合作？很大原因是随着脱欧日程渐近，特蕾莎·梅希望推广政府的“全球化英国”形象和政策主张，在脱欧之后为英国寻求更紧密的国际市场合作伙伴。而在英国有大量投资的中国，显然是英国的首选合作目标。

另外“全球化英国”与中方提出的“一带一路”倡议高度契合，且“一带一路”沿途国家中有大量英联邦国家，英国具有在这些国家与中国展开第三方合作的天然条件。

 

 

90 亿大单归往何处？哪些领域的机会到了？

此次陪同英国首相访华的有 40 多家公司、大学和行业协会代表，并为英国促成了 90 亿的大单。那么这 90 亿大单归往何处？哪些领域的机会到了？

 

教育

英国驻华大使馆称，首相之所以访问北京、上海、武汉三地，是因为这三座城市拥有世界人数最多的学生群体。而在随行名单中，也有英国利物浦大学、曼彻斯特大学、学前教育集团 Busy Bees 等教育机构的代表。且首相一落地，就宣布将与中国在教育领域建立新的合作关系，足见其对教育领域合作的重视。

 

医疗

随行的英国阿斯利康医药公司将与中国阿里巴巴公司合作，在无锡建设智慧小镇。双方将以新技术为驱动力，在患者疾病教育、慢性疾病防控及管理、人工智能研发等方面，逐步开展医药健康服务合作，服务更多中国患者。

 

汽车

阿斯顿马丁、捷豹路虎、三角洲等知名汽车企业也在随行之列，其中阿斯顿·马丁汽车公司宣布启动为期 5 年的对华贸易与投资计划，总计约 6.2 亿英镑（约合人民币 54.4 亿元），在中国各地建设 20 多个展厅。已经攻占英国电动大巴 50% 市场份额的比亚迪受邀参会，也能够体现中英在汽车领域合作的意向。

 

金融

90 亿英镑的大单中，金融领域占比超过 10 亿。早在在去年 11 月在英国伦敦举行的第八次中英经济财金对话会上，中英双方达成一致，决定共同推出一项全新的在金融服务领域合作的长期战略规划。该规划重点关注资本市场、资产管理、保险业与养老金、银行业、绿色金融、金融科技、“一带一路”计划、普惠金融等八个领域。

本次中国行则推进了这一决议，包括共同建设雄安金融科技城，渣打银行正式获批熊猫债承销商资格，双方同意加快“沪伦通”准备工作，R5-SHCH（中国的银行可以与英国银行无缝对接）的上线等等。

 

 

除此之外，英中两国还在 IT、制造、农业等领域展开了合作。我译网已为这些热门领域准备了行业经验丰富的专业中英/英中译员，可为两国企业提供精准地道的文本翻译及多媒体、App 本地化服务，并 7x24 小时为您服务，消除您对两国时差的顾虑，在 2018 年扩大贸易版图。