翻译不打烊：出海企业，别让“年关”变“难关”

春节长假，对于中国大众来讲是“蜜糖”；但对于有跨境业务的企业来说，却可能是“砒霜”，因为此时人员短缺，可能在最基本的沟通方面都出现断档。

比如电商行业，试问，热衷于网购的中国人，在有了长假，但国内很多电商因过年停止发货的情况下，很可能会做什么？答案是“海淘”。此时的跨境电商需要及时与涌入的中国买家沟通，并发布促销信息，这往往需要翻译的介入。

（亚马逊全球不打烊）

 

还有旅游业，很多中国人喜欢去外国“旅行过年”，不少外国人也喜欢来中国感受“中国年”。酒店等相关服务业需要提供相应的语言服务，才能保证“宾至如归”，赢得口碑。

 

另外对于那些需要频繁更新、维护的 App、游戏客户来说，春节长假更是让他们心惊胆战。因为一旦出现 Bug 或者服务器维护，需要紧急修复的同时，还需要第一时间发布公告、预告恢复时间和发放补偿，才能够安抚用户情绪，此时翻译的效率和准确性至关重要。

比如服务器经常崩溃的韩国游戏《绝地求生》（吃鸡）。如果厂商没有第一时间在Steam、YouTube、新浪微博等地发布多语道歉及修复信息，安抚玩家情绪，相信 200 万玩家的差评足以毁掉这款热门游戏。

（《绝地求生》官方微博道歉信息）

 

所幸我译网有遍布全球的母语译员资源，可以不受春节影响，为中外企业提供如下服务：

多语种专属译员团队：甄选来自全球、与行业最匹配的优质译员，组成您的专属团队，为您提供覆盖 30+ 语言对的专业高效人工翻译服务。

节假日定制流程：我译网为节假日期间有翻译及本地化需求的企业定制了一套优质、高效的流程。在充分了解您的项目需求之后，为您提供相应的项目周期计划、文件处理、译员安排、进度把控、质量审核及沟通汇报等服务，让您省时省心省力。

 

金鸡鸣佳业，瑞犬吠丰年。我译网愿携手全球优质译员，助您在新春赢得“开门红”，并将在 2018 继续精进，为您提供更为专业、精准、贴心的翻译服务！