电竞的未来：全平台、全民化、全球化

随着《英雄联盟》等竞技型游戏的持续流行，全球电子竞技市场经历了爆发式增长，2017 年全球电竞市场的总收入规模达到 6.96 亿美元，电竞观众达到 3.85 亿。我译网结合最新市场资讯，带您纵观全球电竞市场，展望未来趋势。

 

电竞为何如此火热

对于玩家来说，电竞的魅力就在于公平对抗与实时竞技，人与人之间的对抗，瞬息万变的战局让电竞成为兼具竞技性和娱乐性的项目，观赏性极强，以致电竞的覆盖面越来越广。

对于游戏公司来说，电竞可以在这个“三分钟热血”的快餐时代，尽量延长作品的寿命，比如依靠创新和电竞，英雄联盟历时九年，仍是全球最吸金的端游。

对于品牌商、媒体和娱乐公司来说，电子竞技不仅作为一个独立的行业呈指数级增长，它同时还推动着许多成熟行业加速融合，电竞让他们有机会通过数字原住民和千禧一代最喜爱的消遣活动赚钱，那就是玩游戏和观看游戏内容。

 

电竞热门市场分析

欧美

欧美地区是全球电竞最发达也是最成熟的地区，尤其是美国，作为电竞发源地，美国电竞赛事的观看人数基本与棒球等热门体育赛事持平，比赛往往规模较大，饱受电脑软硬件厂商赞助商青睐，赞助商十分在意扩大比赛在高端的软硬件消费者及发烧友级别的游戏玩家中的影响力。

 

韩国

在韩国，电子竞技产业化更为深入，甚至成为了其国民经济的支柱产业之一，韩国在国内营造出来的崇尚电子竞技的风气也使得广大民众将这项运动抬高到了国家级的体育项目的程度。因为韩国的游戏开发商和硬件生产商一流厂商较少，韩国主要是依靠电视媒体作为主要的平台，收入也靠转播、广告和周边，更具娱乐性。

 

中国

腾讯的电竞报告表示，中国电竞用户规模在 2017 年达到 2.5 亿，市场规模突破 50 亿，但目前中国电竞碍于政策和公众认知等方面，仍处于摸索发展阶段。与欧美和韩国端游电竞占据主流不同，中国是“双端齐飞”，LoL 等端游电竞与《王者荣耀》为首的手游电竞几乎各占半壁江山。

 

电竞出海正当时

对于欧美和韩国来讲，此时是出海中国的好时机。

中国的端游有抬头之势，而且中国有大量 LoL、CS、DOTA、守望先锋和 FIFA 等电竞项目玩家，定期推出中文本地化的电竞视频有利于刺激游戏在中国的销量。

且中国的消费水平逐年上升，有报告表明有 12% 的中国玩家为了更好的运行《绝地求生》更换了电脑，这对于那些电脑软硬件赞助商显然是个好消息。

对于中国来说，我国电竞战队两次夺得世界冠军，RNG 的热门选手在海外也备受关注，电竞视频出海对于赞助商和广告商来讲也非常有利。另外中国手游电竞火热，国外手游电竞极少，游戏公司可以借此机会推广手游产品，推动下载量。

 

我译网曾为多个电竞比赛视频做过中英、中韩的视频本地化，译员均有电竞项目翻译经验，对战队成员昵称、游戏“黑话”、网络用语等了如指掌，可优质、高效、精准的完成听写、翻译任务，并由技术人员制作字幕，为您提供“一条龙”电竞视频本地化服务。