中英法律翻译参考：英文合同模板及法律类数据库
- 英文合同模板
美国风险投资协会法律文书范本
网址：https://nvca.org/
国际商会 (ICC) 网站
网址：www.iccwbo.org
联合国国际贸易中心 (ITC)
网址：http://www.intracen.org/
中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会
网址：www.sccietac.org
国际合同与商业管理协会 (IACCM)
网址：www.iaccm.com
全球法律实务公司 (PLC) 数据库
网址：www.practicallaw.com
包含最完整的合同范本及起草指南资源
Onecle 官网
网址：www.onecle.com
两万余份上市公司实际签署的合同范本，此网站可免费浏览，但下载合同收费 Nolo 官网
Nolo官网
合同模板库
网址：www.realdealdocs.com
收费网站。来源于美国顶尖律师事务所基于真实交易的网站，100 万个法律文件。这个网站合同范本来自于实践
其他收费网站
50 万个商业合同范本
www.findlegalforms.com
可以免费看
www.uslegalforms.com
可以免费看
- 法律类数据库
国内全国人大的数据库
网站链接：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html
这是比较权威的数据库，全英文的，包括宪法、民商法、社会法、行政法、经济法、刑法和行政法规等等。
知识产权法数据库
网站链接：http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php
这个非常全面，而且是中英文版本的，适合学习法律翻译的人，可以根据自己想要学习的范围进行搜索。
北大法律信息网
网站链接：http://www.chinalawinfo.com/
这是最早的法律信息平台，有最新的法律文件、法律英语和专家评论等，比较适合主攻法律知识的人群。
万律网
网站链接：http://www.westlawchina.com/index_cn.html
这里能检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索。
国外
Find Law
网址链接：www.findlaw.com
这是律师和其他职业的人搜索法律信息的综合资源。提供了三种搜索网上法律资源的途径：法律评论——各种法律评论和期刊的摘要；法律搜索——搜索引擎；和法律资源索引。索引包括的范围有：法律学校、国家法律资源、法律职业和专家咨询等。
Public Legal
网址链接：www.ilrg.com
包括 238 个国家，岛屿和地区的 4000 多个网站的目录索引，还有 850 多个本地保存的网页和下载文件。提供网上和法律及法律职业有关的信息，重点在美国。
Law Crawler
网址链接： www.lawcrawler.com
为法律研究而设计的搜索工具，使研究人员将注意力集中在寻找特定领域内的法律信息。其搜索引擎包括美国与世界，美国与巡回法庭，加利福尼亚，美国其他州，以及其他国家。
LII
网址链接：www.law.cornell.edu
是公认的网上重要的法律资源。收集了美国法律资源，特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料。
Law Street
网址链接：www.lawstreet.com
提供了美国五十个州的法律以及联邦法律概要；法律新闻及分析；国家可查询律师数据库；关于名人事件的原始文件、以及律师工具。
LexisNexis
网址链接：http://www.lexisnexis.com/terms/
是世界著名的数据库，全球许多著名法学院、法律事务所、高科技公司的法务部门都在使用该数据库。该数据库连结至 40 亿个文件、11,439 个数据库以及 36,000 个来源，包含法律研究内容、新闻报纸、杂志、学术期刊和企业界信息内容。
【来源于译匠】