口译与口才：向演讲者学习口译

1、音质

音质的训练是语音训练中的核心环节。“你改变了你的声音，就改变了你的个性；你改变了你的个性，就改变了你的命运。”正如莱格斯顿所说：“90% 的人不能出类拔萃，是因为它们忽视了对嗓音的训练。”

声音是每个人所独有的，它向他人传达着说话人的个性。好的声音应该洪亮、和谐、充满磁性，这样的声音给人一种可信可靠的感觉。口译员也应该有一副好嗓子，应该经常向声乐专家请教，学习达到目的又能 保护发声器官。口译时，说话的声音要浑厚圆润、低沉有底气。想做口译的人，平时可有意识地模仿自己喜欢的某个播音员的声音。因为，口译员的声音除了要传达意思之外，还要传达一种自信和亲和力。

 

2、语调

这里，对于口译员语调的要求和对演讲者的要求并不相同。演讲者像演员一样，要根据不同的内容来改变自己的语调，以吸引听众的注意。口译员则不同，他应该尽量避免这种做法。

一般来说，建议口译员讲话时要比演讲者的语调稍微平淡一些。偶尔也可以模仿演讲者某些重要段落的语调，但又不要过于模仿甚至夸大，其中的分寸要掌握好，还得在不断练习中积累经验。

 

3、语速

语速随演讲内容的种类而有所不同。严肃复杂的话题需要缓慢一些的语速，轻松的话题应该用快一些的语速处理。一些演讲或者口译新手常常会碰到语速的问题，通常所犯的毛病就是语速很快，仿佛后面有人追赶，越讲越快。这样的演讲使得听众也变得十分紧张。还有一些演讲者语速很慢，仿佛后面被人拖住，让听众越听越没精神。

这两种极端都不能达到很好的交流目的。对于口译员来说，太快了显得不稳重，太慢了又毫无生气，不能忽快忽慢，也不能气喘吁吁，所以在口译时要把握好分寸，同时也要根据所讲的具体内容和现场气氛来调节语速。

口译员要随时注意听众的动向，若发现有人听不清或听不懂，应立即放慢语速。如果发现有代表作记录，也应放慢速度，以便听众记录。

 

4、音量

音量应适应口译的内容。呼吁、号召时自然加大音量，加重语气。如果一直用大音量或重语气则无法突出重点，反而给人以嘈杂、夸张的感觉。表达激动的情绪时自然用高亢的语调，如赞美、愤怒、质问等，但一直高亢而缺乏起伏易给人矫揉造作的感觉。

 

5、咬字

演讲在这方面的要求是字正腔圆，悦耳动听。

所谓字正腔圆，是就读音和音质而言的。

字正，是演讲语言的基本要求，它要求咬字准确， 吐字清晰，读音响亮，送音有力，使听众明白易懂。

腔圆，就是要求演讲的声音清亮圆滑，婉转甜美， 流利自然，富有音乐美。

一名合格的口译员，应该不仅能听懂要翻译的语言，还应该熟悉南腔北调的发音。但是，对于口译员自己来说，他本身应该具备正确的发音功底，尽量向标准发音上靠拢。口译员的发音不一定是最漂亮的，但是一定是咬字清楚的，这一点和对演讲者的要求是一样的。

 

来源华南翻译市场、《实战口译》