11 月双语热词汇总 II
- 分娩镇痛
pain relief during labor and delivery
China's National Health Commission has released a work plan for the nationwide promotion of pain relief during labor and delivery.
国家卫健委日前发布在全国推广分娩镇痛的工作计划。
[相关词汇]
分娩围观 crowd-birthing
妊娠纹 stretch mark
羊水栓塞 amniotic fluid embolism
产后抑郁症 post-natal depression
代孕 surrogacy
- 种族歧视
racism
Italian fashion house Dolce and Gabbana (D&G) is facing a large-scale backlash not only from Chinese e-commerce platforms and consumers but also from Chinese working and studying in Italy, after the brand was accused of racism in its promotions for a fashion show in Shanghai.
意大利时尚品牌杜嘉班纳(D&G)在上海的一场时装秀的宣传活动被指涉嫌种族歧视后，正面临来自中国电商平台、消费者以及在意工作、学习的中国人的大规模抵制。
[相关词汇]
登上热搜榜 hit the ranks of hot searching
聊天记录 chat record
火上浇油 add fuel to the fire/flames
陷入争议泥沼 be mired in controversy
不真诚的道歉 insincere apology
舆论压力 public pressure
- 工资帽
salary cap
China will introduce a series of new regulations including a salary cap and a bonus cap in the Chinese Super League and lower professional leagues from 2019.
我国将出台一系列新规，包括自2019年起在中超联赛以及较低级别的职业联赛中设置"工资帽"和"奖金帽"。
[相关词汇]
足球强国 soccer powerhouse
职业足球运动员 professional soccer player
足球投资 soccer investment
国际足球联盟 Federation of International Football Association, FIFA
- 拼妈
mompetition
Yu Minhong, the founder of English-language training giant New Oriental, sparked controversy by saying the moral degeneration of women has led to the current degeneration of the country. But by saying that mothers play a decisive role in bringing up children he also put his finger on why "mompetition" is so fierce in China.
英语培训巨头新东方创始人俞敏洪因"现在中国是因为女性堕落导致整个国家堕落"的言论引发争议，但说出"女性在育儿方面起到了决定性作用"的他也明确指出了"拼妈"在中国如此激烈的缘由。
[相关词汇]
玻璃天花板 glass ceiling
全职妈妈 stay-at-home-mother
亲子关系 parent-child relationship
家庭教师 home tutor
输在起跑线 lose ground at the start
早教课程 early education courses
- 黑色星期五
Black Friday
Cross-border e-commerce platforms are betting big on Black Friday, the US shopping spree that starts after Thanksgiving, as more and more middle and high-income shoppers in China target high-quality goods from overseas.
随着国内越来越多的中高收入消费者瞄准海外优质商品，跨境电商平台在感恩节后开始的美国购物狂欢节——黑色星期五上押下重注。
[相关词汇]
购物狂 shopaholic
网络星期一 Cyber Monday
消费升级 consumption upgrade
购物清单 shopping list
实体零售商 brick-and-mortar retailer
只逛不买 window shopping
- 藏医药浴法
Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) inscribed on Wednesday China's Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
28日，联合国教科文组织将中国"藏医药浴法"列入人类非物质文化遗产代表作名录。
[相关词汇]
非物质文化遗产 intangible cultural heritage
藏族文化 Tibetan culture
生命观 life view
水疗 hydrotherapy
文化多样性 cultural diversity
传统文化教育 traditional culture education
- 基因编辑婴儿
gene-edited baby
Scientists and bioethics experts have reacted with shock and anger to a Chinese researcher's claim that he helped make the world's first genetically edited babies.
一名中国研究者声称自己帮助造出世界上首批基因编辑婴儿后，科学家和生物伦理专家纷纷表示震惊和愤怒。
[相关词汇]
试管婴儿 test-tube baby
基因操纵 genetic manipulation
基因突变 gene mutation
评估收益与风险 assess gains and risks
普遍共识 universal consensus
精子洗涤 sperm washing
- 电子客票
e-ticket
China plans to roll out e-tickets for high-speed trains across the country in 2019, said Lu Dongfu, general manager of China Railway Corp. Passengers will be able to tap their ID cards against a card reader at the ticket barrier to enter the station, Lu said.
中国铁路总公司总经理陆东福表示，我国计划明年在全国高铁推广电子客票，届时乘客在检票口的读卡器上轻触身份证即可进站。
[相关词汇]
网络购票 buy/purchase tickets online
订票取票 ticket booking and pickup
囤票 hoard tickets
倒票 ticket scalping
春运火车票 train tickets for the Spring Festival travel rush
黄牛 scalper
- 上海大都市圈
Shanghai metropolitan region
Shanghai is planning to launch collaborative spatial planning for the Shanghai metropolitan region with Jiangsu and Zhejiang provinces.
上海市正连同江苏、浙江两省酝酿出台上海大都市圈空间协同规划。
[相关词汇]
协同规划 collaborative planning
优化空间利用 optimize the use of space
长三角地区 Yangtze River Delta region
京津冀协同发展 coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region
国家战略 national strategy
- 互联网保险
online insurance
Online insurance is gaining popularity in China, driven by an increasing number of young people looking to cover themselves using quick, low-cost, social media-powered apps, according to a new industry report.
根据一份最新行业报告，受越来越多年轻人想以快捷、成本低廉以及通过以社交媒体为依托的应用投保的推动，互联网保险正在我国日渐流行。
[相关词汇]
投保人 policyholder
保险费 premium
最高赔偿金额 the maximum payout
保险凭证 certificate of insurance
保额 sum insured
【内容来源：CHINA DAILY】
下一条：11 月双语热词汇总