中国游戏市场增速十年来史低，亟需出海或引入新游

近日，海外知名游戏分析网站 GamesIndustry 邀请了一批业内资深分析师，对 2019 年游戏业进行了预测。几乎所有的分析师都提到了中国市场，一方面，中国市场应该得到各国游戏厂商更多的重视；另一方面，他们也相信中国国产游戏或将进一步提升其国际影响力，我译网对此观点深表赞同。

 

绝佳目标市场：市场广阔，审批重开

中国玩家目前稳居 Steam 玩家数量榜首，为多款国外游戏贡献了不菲的销量。

所以近日中国游戏版号审核重开，欢欣鼓舞的可不仅是国内游戏厂商：游戏开发者云集的 Gamasutra，最新的 newsletter 邮件标题是：China is once again issuing game licenses after a months-long freeze（经过长达数月的冻结，中国重开游戏版号审批），足见海外对中国游戏市场动态的重视。

市场广阔、版号审核重开、中国发行商日益成熟，可谓“天时地利人和”俱全，中国绝对是 2019 各国厂商值得投入的市场。

 

想打赢新一轮的抢人大战？试试中文本地化

可惜的是，中国玩家的逐年暴增，并没有得到国外厂商应有的重视，在浩如烟海的 Steam 商店里，只有 2000 款左右的游戏支持中文，其中还包括中国本土的游戏。

另外，在 2018 年，有一些企业选择进军第三方数字分销游戏领域，Kongregate 宣布成立了 Kartridge 商店；Epic 也成立了 Epic 游戏商店；Discord 则成立了 Discord 商店。加上之前育碧 Uplay 商店等，各大行业巨头显然都摩拳擦掌，想在游戏商店大战中一马当先。

友情提示：中文本地化，可是这场“抢人大战”的有力武器，相信无论是 Steam，还是后来的挑战者，都不想放过中国玩家 3000 万+（2018 年 Steam 中国玩家数量） 的巨大流量。

 

中国中小游戏厂商：出海还是死亡，这是个问题

版号审批重开，使得中国游戏圈有种提前过年的喜悦气氛，但也别高兴的太早。2018 年 12 月 21 日，中国音数协游戏工委和伽马数据联合发布了《2018 年中国游戏产业报告》。一句话总结一下报告：

国内游戏市场增速十年最低，收入前 50 新游中网易、腾讯占据八成收入。

巨头当道、市场饱和、同质化严重、玩家审美提升……如果说之前出海对于中小厂商是“进取”之道，在 2019 年，或许就是“生存”之道了。

 

新机会：未雨绸缪，布局端游

《堡垒之夜》的异军突起，让海外掀起了“免费下载，内购氪金”的风潮。那么问题来了，这个套路谁最熟悉？是中国。中国的免费网游设计理念经过调整后可以用在海外市场。

中国游戏公司的投资者们普遍并不愿意花精力往“上”（欧美等高端成熟市场）走，走出去的时候也往往自然而然的喜欢往下走，导致海外的下沉市场也会很快白热化。

另外，手游由于平台限制等原因，开发难度偏小，周期也短，所以同时面临着主机、端游厂商开辟新手游业务的技术压迫，和其他国家“后来居上”的双重挑战。因此提升技术实力，未雨绸缪是国内所有手游厂商需要考虑的事情。腾讯的《无限法则》、网易的《逆水寒》、网元圣唐的《古剑奇谭三》等，都可以看出布局端游的趋势。

 

2019，无论您是想打开中国市场的国外游戏厂商，还是瞄准海外的国内游戏厂商。我译网都将携手全球可覆盖 40+ 语种的资深游戏译员、功底深厚的多语游戏配音师、专业的技术人员和经验丰富的项目经理，为您提供量身打造的游戏翻译及本地化服务！