翻译名家分享：如何让译文更加自然流畅？

译者简介：

张春柏，教育部高校外语教学指导委员会委员，中国英语教学研究会常务理事，中国汉英语比较研究会理事，上海外文协会副会长，上海翻译家协会副会长，华东师范大学光华学院院长，翻译系教授。多年海外留学及访问学者。主要研究成果有编著或主编教材与词典近十部，译著六部，相关学术论文二十余篇（其中六篇发表在国际著名翻译研究期刊 The Perspective 和 META 上），翻译电影电视剧约三百部（集），2000 年获国务院特殊津贴。

 

翻译心得（节选）：

翻译的过程

翻译的过程可以分为三个步骤：（1）阅读并分析原文；（2）将原文转换成译入语；（3）对原文进行修订。

译者则不但要了解原文的内容，还必须分析原文的内容是如何表达的。这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。对原文分析得越透彻，准备工作做得越充分，翻译起来就越顺，越容易译出比较忠实原文的译文来。

这种认真的工作态度也是对翻译的作者的一个基本要求。如果拿到原文，不待看完就勿忙动笔，结果往往译到最后，还没弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。

 

表达翻译的四个层次

在阅读和分析原文以后，关键的问题就是如何忠实地表达原文的意思了。按照英国翻译理论家纽马克 (1988) 的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责。

即文本层次，所指层次，粘着层次和自然层次。

文本层次指原文的字面意义。这是译者首先关注的层次，因为任何翻译都不能离开原文。

人们常说，同一个意思，可以有几种不同的表达方法，这里所说的“表达方法”指的就是字面意义。这种说法固然有一定的道理，但是我们还应该看到原文作者之所以用这种而不是那种表达方法来表示某种意思，是有一定道理的。

换句话说,这两种表达方法还是有一定区别的。同一句话，用主动语态还是被动语态。直接引语还是间接引语，有时候差别是很大的。词汇的选择也是如此。在英语和汉语中，大多数词汇都有同义词或近义词。

因此，我们在翻译时，不妨想一想：原文作者为什么用某种结构或某个特定的词而没有用其他相近的结构或词？这对理解和表达都是非常重要的。要忠实原文，既不能把原文作者没有说的或不想说的说出来，也不能把原文中的结构或词汇随便用相近的结构或同义词换掉。不然的话，只抓住原文的大意，便信马由缰，难免会离题太远。

 

译文的连贯与衔接：

译文的连贯性指在段落和语篇的层面上对原文的忠实。

有些译文看上去每句句子都是正确的，但是它们放在一起却不堪卒读，就像一幅人像画，眼睛、鼻子、嘴巴和耳朵分别都画得还差强人意，但是拼在一起，却怎么看怎么别扭，不像是一个人的脸。

这里，除了可能比例不对和风格不一致等因素以外，还有一个重要原因，那就是五官之间的“衔接”不协调。在翻译中也存在着同样的问题。英汉两种语言在语法、尤其是词序上，有着很大的差别。翻译时如果紧扣原文的词序，整个语篇就可能被“扭曲”。

另外，英汉语句子的长短和标点规则也很不一致。英语的句子有时可能很长，从句很多，译成汉语时需要在适当的地方断句并作必要的调整。汉语的句子通常较短，译成英语时有时需要并句。

有时作者标点很马虎，往往一逗到底，一个段落只有一句句子。这时译者又必须根据实际情况断句。还有很重要的一点，英语和汉语的句子在主语或主题的选择上也有不同的要求……

总之，译文要通畅，必须在充分考虑到两种语言的语篇差别的基础上，仔细地“衔接”好每一句句子，使之成为一个连贯的整体，仿佛用一根无形的丝线，把一颗颗珍珠串起来，成为一串美丽的项链。

试比较：

The English arrived in North America with hopes of duplicating the exploits of the Spanish in South America, where explorers had discovered immense fortunes in gold and silver. Although Spain and England shared a pronounced lust for wealth, differences between the two cultures were profound.

原译：英国人抱着和西班牙人开拓南美洲一样的动机来到北美洲，西班牙的探险者在南美洲发现了大批金银财宝。虽然西班牙和英国都同样明显地贪图财富，但是两国的文化却却在着很大的差异。

改译：当年西班牙探险者在南美洲发现了大批金银财宝。英国人来到北美洲的动机也如出一辙。尽管两国对财富的贪欲同样强烈，但是两国在文化上却存在着巨大的差异。

这里原文中的第一句含有一个定语从句，原译将它拖在主句的后面。结果两句句子之间的衔接显得非常别扭，整个段落支离破碎。改译中根据汉语习惯按时空顺序组织句子的规律，将原文中的定语从句译成汉语后放在主句之前，这样整个段落就比较连贯了。

 

译文的自然流畅

对所有类型的文本来说，都有一条基本的翻译标准，那就是，译文必须自然流畅，符合译入语的习惯。

初学翻译的人常常可能译出谈来很别扭的译文，这其中的原因，除了本身文字功底尚欠火候之外，主要是过于拘泥原文，不敢越“雷池”半步。唯恐被人说不忠实于原文。这类不自然的译文主要有以下几种情况：

1 选词用字照抄词典，不顾上下文是否合适。例如：

11）Babies satisfactorily born

误译：孩子们令人满意地降生了。

正译：孩子已生，一切顺利。

12）Sorry, I can’t help you.

原译：对不起，我不能够帮助你。

改译：对不起，我无能为力。

13）She was dancing gracefully in the room

原译：她正在房间里非常优雅地跳着舞。

改译：她正在房间跳舞，舞姿非常优雅。

上面第11例中的 children 和 satisfactorily 的原译显然被原文框得太死了。汉语中的名词没有复数形式，一般情况下也没有必要把复数的概念明确地表达出来。如“我的书”，“我的兄弟”等。另外，生孩子也不能用“令人满意地”来形容，只能说“顺利还是不顺利。

许多人看到宾语中以-ly 结尾的副词，译成汉语时就非要加一个“地”不可。这也往往不符合汉语的行文习惯。第 13 例也是同样情况。要消除这种现象，必须在理解原文的基础上，努力排除原文的干扰，用地道的译入语文字表达原文的意思，做到既忠实原文，又流畅自然。

在翻译实践中，译者在完成初稿以后，不妨把它“晾”在一边。过一段时间以后，再从译入语读者的角度看看译文有什么不自然的地方。这样，往往可以发现许多问题。

 

校改

校改是翻译过程中的最后一道工序，也是必不可少的一个环节。校改不是把译文粗粗地看一遍，改掉几个剌眼的错误，而是一个对译文进行仔细较对和润饰的过程。

译者必须认真对待这一环节。有人做过粗略的估计，在整个翻译的过程中，校改花去的时间要占 70%。其重要性可见一斑。

校改首先是校对。校对主要有两个目的，一是补漏，即看看译文中有无遗漏之处：二是看看译文中有无明显的错误，如数据、年代、人名、地名，以及其他由于疏忽导致的“低级”错误。修改润饰的目的是去掉初稿中的斧凿痕迹，即原文的目的语的影响或干扰，使译文自然流畅，更符合目的语的习惯。

通常的做法是先抛开原文，以地道的目的语的标准去检查和衡量译文，并进行修改和润饰。改完以后再与原文核对一下，以免“自由发挥”之嫌。在条件许可的情况下，最好能请别人挑挑错，因为译者本人往往受其思维模式的束缚，很难发现自己的错误。许多国际组织的翻译部门和商业性的翻译社都有不同的部门，对所有的译文层层把关，其原因就在于此。

 

【来源：张春柏汉译英笔记】