我译网 Wiitrans 译员专访：当译员来敲门......
今年的冬天似乎比往常来得更早一些，隐约有些透骨寒的冷空气，让人恨不得天天宅在家里。但是出乎我们意料的是，有人会逆着寒潮，不远万里专程飞赴我译网，只为一睹合作近四年的公司，见一见那些虽未谋面却合作默契、相处愉悦的我译网小伙伴。
她是 Debbie，一位从我译网成立之初一直陪我们走到今天的仙女译员。2016 年 4 月她通过层层考核从初级译员做起，至今已在我译网累计翻译字数已超 120 万字（英中），已经成长为市场及法律领域高级译员，译文得到我译网 QA 和客户的好评。英语专业出身，就职于翻译公司，后成为自由译员，又考入西北政法大学 MTI 专业深造，Debbie 对翻译爱得深沉而笃定。我们很荣幸并且感谢这样一位优秀的老朋友到访，并与她聊了许多关于译员的成长故事，在此分享给大家。
（Debbie 在我译网办公室）
弱水三千，她只取 “翻译” 一瓢饮
大学主修英语专业（师范方向），毕业之后做英语老师是很顺理成章的事情，做外贸似乎也是个不错的选择，可 Debbie 只偏爱翻译。她享受翻译工作的挑战性和圆满完成翻译任务的成就感。像一块海绵一样，喜欢吸收新知识的她，需要翻译工作为她提供长久的 “养分”。
与我译网结缘，恰似 “金风玉露一相逢”
以工换酬的公司常见，但在以工换酬的同时，还能提供帮助、培养，让人有所成长的公司难得。所幸在 Debbie 的心里，我译网是后者。
（我译网办公环境）
我译网从成立之初就吸引 Debbie 加入，至今仍保持紧密合作，Debbie 觉得我译网的吸引力是：专业和带译员成长。Debbie 经历过不少翻译合作公司，但是我译网在这方面脱颖而出。
在带译员成长方面，以前 Debbie 不太会用 CAT（翻译辅助） 工具，对效率有很大影响，难以很好的完成大批量 / 企业级 / 紧急类翻译项目。而我译网补足了她这方面的技能，使得她对几类主流 CAT 和我译网自研在线 CAT 工具使用得心应手，专业度和竞争力均有所提升。
另一方面，我译网专业体现在 “专人做专事”——按照行业领域划分翻译团队。以往的合作公司项目往往是 “大杂烩”，难以让她专注于自己比较喜爱和擅长市场、法律类翻译项目。结果导致，自己既没有在优势领域得到长足发展，日常翻译其他领域项目也心生忐忑。这种模式一度让她萌生退意，险些放弃翻译，直到她遇见严格地按照语言对和行业领域划分译员的我译网，才真正发挥了自身的实力和优势。并且在项目的日积月累中，不断纵深发展，她甚至在看了我译网校对出具的 LQR 报告时，意识到了自身与校对之间的差距，为了寻求自我提升决定考研，最终成功考上西北政法大学 MTI 专业，在英中法律翻译领域的专业性获得质的飞跃。
除此之外，我译网专业、亲切的工作人员也是她愿意长期合作的主要原因之一，在长期合作中，Debbie 与我们的项目经理建立了深厚的 “革命友谊”，合作非常默契，优质高效地帮助不少客户解决了语言问题。
（Debbie 与我译网项目组人员合照）
当然，还有我译网给译员的费率，其实这也是一个公司专业的体现，对行业生态的维护。她身边不乏同做翻译的朋友，费率真的很低，这个市场其实是很混乱的，能够尊重译员的劳动成果，不是很多，所幸我译网是其中之一。作为译员有一技傍身，有专业的合作上，现在可以开心的剁手，甚至房子、车子也不在话下，再也不用吃土了。
给新手译员和翻译爱好者的建议
☛ 不断提升自己的语言能力和行业领域知识，且要专精于某一行业领域，一定要先找到自己感兴趣、擅长的领域，纵深发展。
☛ 专注于手头的每一个项目，保质保量地完成，只有对译文负责，对客户负责，才能实现自我提升，在翻译这条路上越走越远。
☛ 不要过度依赖机器翻译。译员应用心解读和理解原文、结合语境和受众以及当地文化进行翻译。在翻译法律类内容时，应注意选词严谨，保证准确性；市场类的内容则要求译文语言优美地道、行文流畅，具有营销传播的效应。而机器翻译无法根据风格、语境进行恰如其分的翻译。
☛ 提高搜商。很多词可能有特别的用法或者已有约定俗成、被大众接受的译文，因此搜索资料也是翻译中非常重要的一环，好的译员一定是很擅于搜索参考资料的。
☛ 在找合作公司时，要擦亮眼睛。要找类似我译网这样，比较专业、费率合理、重视质量，合同、人员构成、流程正规、沟通顺畅、注重反馈和培养译员，能够让译员不断成长的公司。
一期一会，世当珍惜。携手近四载，Debbie 见证了我译网从初试啼声，到不断发展壮大，成长为译员、客户信赖的语言服务商；而我们也见证着她从全职译员到 Freelance，到备考、考研成功、入学、结婚等各个人生阶段的华丽转身。此前虽未相见，见面却如老友一般熟悉、自然。感谢 Debbie，也感谢如她一般始终支持我们的译员，欢迎你们有空都来我译网转转。今后，让我们继续互相见证、互相成就，一起努力为客户带来更好的服务~
