提升本地化质量：事前准备与语言服务商选择

随着出海赛道的竞争愈发激烈，出海品牌对本地化的重视程度也水涨船高。那么，在进行本地化之前，做怎样的准备，以及与怎样的语言服务商合作，才能有效提升本地化质量？希望如下建议，对您有所启发。

本地化准备

提前计划

您可以尽量提前将本地化工作列入计划，并预留足够的时间来为翻译及本地化工作打下良好基础。尤其是当您的产品是软件、网址、App 时，可以在产品开发阶段，就注意尽量使用动态文字，减少界面中的静态文字，便于快速提取文字及导回；为不同语种预留足够的空间等等。除此之外建议您提前熟悉适合本地化的源文件格式，了解导出什么样的格式及方式最高效，最利于本地工作 “无缝对接”。

源文本质量

翻译及本地化基于您的源文本质量，任何错误、遗漏、歧义或者术语前后不一致，都会影响翻译质量，且可能产生不必要的沟通成本，因此尽量保证源文本质量，也是译文质量的保证。在此提醒，游戏等含有一定文学性的内容，中文版本包含很多中国的热门流行词；但是当决定出海时，建议适当调整原文，将 “梗” 做一定的转化，否则 “玩梗” 效果难以保障。

上下文及参考资料

如果可以为语言服务商需要翻译的文本提供一些上下文，比如创作这段文本的目的及作用是什么？它将在哪里使用？将对其翻译工作非常有帮助。除此之外，您的术语表、技术标准、参考资料、风格指南等内容，均可作为翻译参考，译文较之前有所延续，有利于塑造品牌整体性。

 

选择合适的语言服务商

做好准备之后，您需做的就是找一个合适的语言服务商帮您完成本地化工作。以下是几个考察该语言服务商是否适合您的建议：

资质及经验

一个相关项目经验丰富，资质得到业内认可的语言服务商显然是更加值得信任的。您可以询问语言服务商是否有相关经验案例，并要求语言服务商提供一些资质认证。以我译网为例，我们是中国翻译协会成员 (TAC) 和美国翻译协会成员 (ATA)，并且是业界为数不多获得了 ISO 9001、ISO 13485、ISO17100 和 ISO 27001 国际质量认证的语言服务商，在质量、安全等方面均达到国际水准。

经验和能力匹配

接下来您需要考虑语言服务商的经验和能力是否与您的项目匹配：

▶ 是否有全部所需语种？

▶ 是否有母语译员？

▶ 译员是否有项目相关知识背景及翻译经验？

▶ 是否有类似的服务案例？

以我译网为例，我们与全球 50+ 国家及地区的优质母语译员合作，且这些译员均经过了我们严苛的语言水准测试及行业背景考察，专精于某一领域，纵深发展，例如，游戏、医药、器械、IT、电子等，可为客户提供专业的翻译及本地化服务。

能否提供您所需的全部服务

现如今，出海品牌的本地化业务愈发综合。您在日常办公、机构审查、产品 / 店面培训、营销等各个环节，可能会有笔译、口译、网站 / 软件 / App / 多媒体 / 游戏本地化等服务需求，找多家相关服务商分散管理，将会大量耗费您的时间精力及成本，还可能出现风格不一、质量差异大等问题。而我译网这样可以提供全方位一站式本地化服务的语言服务商，将会帮您解决这些隐患。

项目管理能力

语言服务商的项目管理能力也是重要的考察维度，这样才能让您实时掌握项目进度，并及时为各种需求提供合适的解决方案。比如我译网就有专属项目经理，可为您组建专属译员团队，规划生产周期，为您免费建立专属的翻译记忆库 (TM) 和术语库 (Glossary)，在项目启动之前，项目经理会分析出项目文件中重复及高度匹配的部分，对这些内容给予翻译费率折扣 (30%-70%)。通常，仅此一项，就会为长期合作的客户节省 35-50% 的费用。

是否有技术辅助

业内仍然有公司在使用一些比较传统的方法做项目，比如用 Word 或者 Excel 对照着翻译，这些低效且不安全的方法很难处理长期、大宗或者复杂的项目。而像我译网这样技术驱动型的语言服务商，则会支持翻译本地化行业所有主流的第三方翻译工具，以提升效率、保障质量和产能。与此同时，我译网根据客户特殊需求还能够研发众多翻译辅助平台或工具：

▶ 智能语义匹配系统：为您匹配最合适的译员

▶ WiiCAT：在线翻译工具

▶ WiiTM：语言资产管理系统

▶ WiiConnector：处理轻量级、碎片化内容的敏捷本地化解决方案

▶ WiiSub：AI 智能多媒体本地化平台，包括自动转录、切轴、机翻、错误检查、多格式导出、项目管理等功能，内置我译网专属神经网络机器翻译引擎——WiiMT，机翻结果高于市场平均水准，且比纯人工翻译的效率要提升 5 倍左右。

（WiiSub）

多年来，作为国内领先的多语言专业翻译服务商，我译网的服务质量得到了广泛认可，已与国内外多家企业达成了深度合作。未来，我们会继续深耕技术、质量与服务，为您提供更加优质高效的一站式本地化服务。