【我译网译员专访Z】—耿直 boy 爱翻译

连看了四期美女译员的访谈，是时候把我们藏了很久的秘密武器亮出来了，我译网史上最傲娇男神—zltfrancis。作为土生土长的重庆人，山城人的性格特点在 zltfrancis 身上表露无遗，耿直、真诚、努力……

在我译菌与 zltfrancis 的几次沟通中，留给我最大的印象就是，这个 boy 真的是傲娇的不要不要的。几次尝试和 zltfrancis 深入探讨人生哲学，不，吃喝玩乐都被他终结了话题，进而向我译菌扔了“呵呵”炮弹，留我一人在风中凌乱……

W — 我译菌 Z — zltfrancis

W：听说重庆的火锅超好吃，真的吗？真的吗？好想尝尝！
Z：不爱吃，吃完一身味儿。

W：在休息的时候你喜欢做什么呀？
Z：躺着。

于四川外国语大学 MTI 毕业后，Z 从未做过全职工作，问原因，“不想挤公交啊！”，“想睡到自然醒啊！”。（还没看过这么耿直的人，骄傲放纵。）

但千万别认为 Z 是那种好吃懒做、不思进取的人，Z 与我译网合作已有一年多，他从不拖延交稿时间，反而经常提前交付。曾经一位客户在大年三十尝试联系多家翻译公司无果后，通过我译网下了一份中到英的合作协议翻译订单，Z 在客户下单后第 2 分钟时承接了订单，并在 24 小时内将文件返回。这次采访中我译菌特意问了 Z，“大年三十不休息却对着电脑做翻译是什么感受？”这货却说自己得了“有稿件不及时做会死的病”，对他来说，生活作息是随着订单和项目走的，他希望能通过对文字内容和文化的转换，让客户跨越语言的障碍，让沟通变得简单。

虽然 Z 经常向我译菌扔“呵呵”炮弹，有时还动不动就不理我译菌，但他在法律领域中英和英中语言对文件翻译的专业程度堪称一流，完成的稿件质量上乘，几乎零差评。出于对翻译的热爱，研究生就读期间他便开始接触这一行业，直到现在已有五年之久。Z 说，MTI 一共有三个班，但是毕业后从事翻译工作的不超过五个人，其他的同学都在做与翻译无关的工作。而他想要坚持下去，并将翻译作为毕生的事业，在法律文件翻译领域学多学精。

鉴于法律领域文件翻译的特殊性，要求译员充分了解法律条文, 掌握法律词汇和术语。因此在空闲时间，Z 还会阅读法律相关的书籍（可能是躺着看），学习这方面的知识，为自己充电。他说：“法律行业的文件翻译对文字的解读和格式的安排有着极高的要求，毫厘之差会带来千里之缪，因此我必须不断学习，才能进步，适应不断变化的市场需求”。我译菌内心 OS：难道这就是传说中的“工匠精神”？

当问到 Z 对我译网的评价时，他脱口而出的竟然是“我是高级译员，我可以随时提款，这真真是极好的；这个我译网真是没说的，谁家也做不到。”。哎，我译菌的工资要是能随时发就好了。

附 Z 靓照一张。

这是不爱吃火锅的重庆娃，这是耿直又豪爽的任性 boy，这是我译网的高级译员，这也是立志在法律领域文件翻译中学多学精的 Z，希望我们能够长久合作，共同为客户提供优质、专业的翻译服务。