切分时间轴服务

不同于以往人工打轴的做法，我译网利用自然语言处理技术，精准自动切轴，后续可以针对画面要求再做人工微调。由 AI 技术代替人工完成绝大部分工作，极大地提高了工作效率。

字幕机器快翻服务

我译网自主培训的字幕翻译引擎——WiiMT，经过千万级语对的视频领域语料库的培训，同时 WiiMedia 嵌入了线上字幕术语库和协同翻译记忆库，在神经网络机器初翻阶段，就能保证术语翻译的精确度。对字幕类文案翻译准确度高于市场常见的翻译引擎，足以满足快速浏览和用于参考的目的。其效率高于人工 5 倍以上，平均一集美剧从听译到机翻初稿，耗时约 10 分钟。

字幕精翻和校审服务

我译网字幕精翻分为两种，工序不同。一种为纯人工翻译，一种为机翻初稿后，再由人工精校。前者适合精品视频字幕打磨；后者适合大众化内容翻译，工期更短。

我译网有强大的字幕译员团队，绝大多数来自老牌字幕组，拥有多年的字幕翻译经验。能够熟练处理电影、剧集、综艺、纪录片、宣传片等类型的内容，他们熟悉各种常见字幕风格规则，例如 CCTV、Netflix、Disney、Apple、HBO、Amazon。除此之外，我译网将字幕团队按照视频题材分组，例如，野外生存类、赛车类、医学类、法律类，能够精准把握题材内容的翻译。

我们为以下内容提供字幕翻译服务

背景

客户是海外知名内容分销商，与全球多个院线、广播电视台、网络视频平台均有合作。近几年，其内容资源颇受中国欢迎，促使其分销渠道向大中华区倾斜，催生了大量多媒体本地化需求。作为其多媒体本地化服务商，在合作之初，我译网 Wiitrans 遇到了不少挑战。

挑战

客户的产品线众多，包括电影、美剧、综艺、纪录片等，内容繁杂，难度和质量要求不一，对本地化服务商的译员资源、项目协调管理能力等均是严峻的考验。

由于客户合作方的要求、营销节点等原因，客户的项目周期通常十分紧急。例如，客户的一批项目往往会包含几十集美剧或同体量的其他内容，单集/部时长 60-180 分钟不等，翻译语言对以英到简中、台繁为主，一般需要我们团队 5-10 天时间返回，甚至可能更紧急。 但是时间紧，并不代表客户对质量的要求有所放松。由于客户的内容会登录院线、电视台、视频平台等多个渠道，将面临合作方和大众的多方质量审查。因此，质量也是服务中需要重点磨合的一环。同时，针对不同平台，还会有不同的风格指南要求，根据风格指南对内容进行多次检查、精修，需要大量人工成本和时间的投入，并随之增加成本。

解决方案

质量优先，根据产品线打造专属定制化团队

我译网 Wiitrans 始终坚持质量是翻译及本地化服务的核心，而我们对于质量的信心，来源于我译网专业优质的多媒体本地化团队。团队包括上百名经验丰富的字幕译员，他们善于处理各种视频题材的内容翻译，包括影视剧、动画、纪录片、游戏视频、演示课程等内容，熟悉各主流内容生产商和分销商的风格指南，并可接受客户特定风格指南的培训。我们会根据客户不同的产品线，遴选经验、水平最匹配的成员，组成客户的专属定制化团队，随时响应客户需求。

量体裁衣，根据客户不同需求提供定制化流程

针对不同产品线的要求，调整工序和工作的精细度，并将差异化解决方案与客户达成一致。对于质量要求非常高，且时间和预算较为宽松的项目，我们可提供全人工精翻服务，结合项目需求采用 Translation（翻译）、Editing（审校）、Proofreading（母语审阅）、QA（质量监控）等单流程或全流程。而针对时间紧急，预算低，质量要求一般的项目，我们可提供 NMT+PE（神经网络机器翻译+人工译后编辑）流程，在提升效率的同时，保证质量。

提升效率，接入 AI 影视字幕翻译平台——WiiMedia

面对时间紧、任务重的项目，我译网 Wiitrans 接入自研的 AI 影视字幕翻译平台——WiiMedia，以辅助团队在规定时间内交付高质量翻译成果。

针对部分无字幕的多媒体内容，WiiMedia 通过自动解析视频、语音识别转写文字、自动切轴等环节，省略了需要大量人工的步骤，使服务效率倍速提高，缩短了项目交付时间，并帮助客户节约成本。

同时我们为 WiiMedia 接入了私有专属字幕机翻引擎——WiiMT，该引擎经过千万级语对字幕语料培训，针对多媒体内容翻译更加精准流畅。WiiMedia 还嵌入了线上字幕术语库和协同翻译记忆库，在神经网络机器初翻阶段，就能确保术语翻译精确和风格一致，配合人工精校，在高效的同时，保证质量。

除此之外，WiiMedia 可针对不同的风格指南调整报错系统，实现系统自动检查代替人工检查。比如，一个 180 分钟的电影有几千句段，如果逐个句段人工检查字符长度、高频词一致性、读速等潜在错误，可能就需要几天的时间，而 WiiMedia 可以自定义检查标准，一键筛查，大幅提升效率，减少人工投入。