在新媒介高速发展的当下，消费群体更乐于通过视频、音频等富媒体形式了解企业和品牌。调查显示，70% 以上的广告主会将宣传费用投放到多媒体广告中，而非纸媒等传统广告形式。有效的多媒体宣传内容能提升品牌的市场占有率，增加全球消费者与品牌的互动几率。但无论是品牌宣传视频、产品技术指导视频还是教学音频，企业都应确保采用目标市场的语言，并符合当地文化习惯，才能真正引起消费者的共鸣。
多媒体本地化是一项多元业务，其流程繁琐，工序复杂，需要专业的团队和先进的软硬件设施支持，由专人协调资源与工期，因此您需要与专业的多媒体本地化服务商合作。
服务范围
我译网拥有一支由母语配音师、剪辑师、工程师、翻译人员和项目经理组成的多媒体团队，并配备专业的录音室和设备，可为您提供听译与听录、字幕翻译与制作、旁白与配音等多项本地化服务。
听录 & 听译
我们提供 40 余种语言的母语听录和听译服务。若您有听译需求，我们会根据您的要求及译文的用途为您制定合适的解决方案。若译文用于直接阅读，将采用听写和翻译两个流程，根据译文内容为您匹配合适的笔译团队，在确定听写的原文没有错误和遗漏后，将文本翻译成目标市场的语言；若译文用于字幕或配音，则用语将尽量简洁、偏口语化且富有感染力，遵从目标受众喜爱的语言风格进行翻译。
字幕翻译 & 制作
字幕翻译的风格取决于视频的内容和播放的目的，通常在项目中需要考虑目标受众的喜好，还应与画面、声音相配合，调整译文长度以适应屏幕，达到在观看视频的同时轻松阅读字幕的效果；项目团队会使用专业的字幕软件，将字幕调整到观众能够自在地观看的状态，轻松获取信息。如需要，我们可为您提供字幕输出样本供您选择。
无论是商业广告、电视节目，还是电视剧、电影、动画，我们都会为您提供详尽的解决方案，准确且全面地传达视频内容。
旁白 & 配音
我译网携手全球上百位母语配音专家，为客户提供涵盖世界主流语种的旁白和配音服务。我们的配音师大多从事电视、电影、动画等多种媒体配音工作，经验丰富，风格多样，能够优质高效地完成配音工作，为您提供长期的配音支持。
项目开始之前，我们会根据您的需求，综合性别、年龄、声音类型、配音风格和目标语言等因素，为您挑选合适的配音人员。确认无误后，您选择的配音人员将会在我们专业、密闭的配音室中完成高质量配音，并可提供试音。
我们的服务涵盖全部媒体类型，包括但不限于：
- •营销类视频
- •公益类视频
- •游戏
- •产品操作说明/演示
- •电子书叙述
- •动画
- •在线教学课件
- •电影/电视节目